1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:55,093 --> 00:02:56,844
Mais café?
4
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
Não.
5
00:03:04,894 --> 00:03:09,232
Não com minha esposa, você não.
6
00:03:09,232 --> 00:03:13,277
De quem
esposa? Que cara? Eu pensei que era…
7
00:03:13,277 --> 00:03:15,154
Posso tomar outro café, por favor?
8
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Eu vou te ajudar.
9
00:03:16,906 --> 00:03:19,826
Onde você ouve
essas histórias? Onde você os consegue?
10
00:03:19,826 --> 00:03:21,869
Você realmente quer
saber? Sim!
11
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Alguém escreve seu
materiais?
12
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
Ou você os inventa sozinho?
13
00:03:27,709 --> 00:03:31,838
Fiquei surpreso ao ver seu
nome na lista da tripulação esta manhã.
14
00:03:31,838 --> 00:03:34,006
A vida é cheia de surpresas.
15
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
- Você ainda leva preto?
- Hum-hmm.
16
00:03:39,887 --> 00:03:42,098
Ouvi dizer que você se aposentou.
17
00:03:42,098 --> 00:03:45,059
Por pouco tempo. Eu mudei de ideia.
18
00:03:45,059 --> 00:03:47,145
Estou feliz que você fez isso.
19
00:03:47,145 --> 00:03:49,355
Há mais alguma coisa
você precisa, capitão?
20
00:04:06,873 --> 00:04:08,249
O novo mundo.
21
00:04:10,376 --> 00:04:12,128
Ainda é incrível para mim.
22
00:04:12,128 --> 00:04:16,090
Apenas três horas e meia atrás
estávamos em Paris.
23
00:04:16,090 --> 00:04:17,759
O mundo parece tão pequeno.
24
00:04:17,759 --> 00:04:20,178
Obrigado, Dulles.
25
00:04:20,178 --> 00:04:22,847
Eles querem que estacionemos na 23.
26
00:04:22,847 --> 00:04:24,599
Haverá um
cerimônia quando a Federação
27
00:04:24,599 --> 00:04:26,142
leva oficialmente
propriedade do avião.
28
00:04:26,142 --> 00:04:27,643
Diga a eles que já estaremos aí.
29
00:04:44,911 --> 00:04:47,497
Voo Concorde 28,
você está pronto para pousar.
30
00:04:47,497 --> 00:04:49,248
Roger, Dulles.
31
00:04:50,666 --> 00:04:52,251
Santo Cristo.
32
00:05:12,897 --> 00:05:15,441
O que há nas pistas, Dulles?
33
00:05:19,111 --> 00:05:21,656
- Potência total. Dê uma volta. Prepare-se!
- Prepare-se.
34
00:05:27,829 --> 00:05:29,330
Oh meu Deus
Deus! O que está acontecendo?
35
00:05:33,125 --> 00:05:35,378
Os três
balonistas, dois homens e uma jovem,
36
00:05:35,378 --> 00:05:38,548
membros da radical
grupo ambientalista Airpeace,
37
00:05:38,548 --> 00:05:41,092
entregue-se à Polícia do Estado da Virgínia.
38
00:05:41,092 --> 00:05:44,512
O voo Concorde 28
estava a caminho de Paris.
39
00:05:44,512 --> 00:05:47,765
O avião foi recentemente
adquirido pela Federation World Airlines,
40
00:05:47,765 --> 00:05:51,269
tornando-se o primeiro da América
transportador comercial supersônico.
41
00:05:51,269 --> 00:05:53,271
Um porta-voz do
companhia aérea disse que hoje
42
00:05:53,271 --> 00:05:55,022
incidente não seria
mudar seus planos…
43
00:05:55,022 --> 00:05:59,819
fazer um voo de boa vontade pré-olímpico
para Moscou no Concorde amanhã.
44
00:05:59,819 --> 00:06:05,283
Em outras notícias, a Harrison Industries hoje
revelou seu projeto Buzzard altamente secreto.
45
00:06:05,283 --> 00:06:07,118
Editor científico Jeffrey
Marcos estava no
46
00:06:07,118 --> 00:06:09,203
Indústrias Harrison
Instalação de testes em Maryland…
47
00:06:09,203 --> 00:06:12,081
para este relatório especial.
48
00:06:12,081 --> 00:06:16,085
Desde 1974, Indústrias Harrison
vem desenvolvendo para a Força Aérea…
49
00:06:16,085 --> 00:06:18,337
o drone de ataque Buzzard,
50
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
a mais nova arma do
o arsenal dos Estados Unidos.
51
00:06:21,841 --> 00:06:27,221
Um alvo não tripulado e controlado por rádio
avião está sendo enviado sobre o oceano.
52
00:06:28,431 --> 00:06:30,308
Concebido pelo Dr. Kevin Harrison,
53
00:06:30,308 --> 00:06:32,143
presidente das Indústrias Harrison,
54
00:06:32,143 --> 00:06:36,272
o Buzzard foi projetado por
O designer-chefe de Harrison, Willie Halpern.
55
00:06:37,940 --> 00:06:41,193
Capaz de velocidades que excedem
duas vezes a velocidade do som,
56
00:06:41,193 --> 00:06:45,239
o drone de ataque tem uma interceptação
alcance de mais de 1.600 quilômetros…
57
00:06:45,239 --> 00:06:50,870
e uma taxa até então inédita
de mortes bem-sucedidas perto de 100%.
58
00:06:50,870 --> 00:06:55,541
Guiado por câmeras de televisão instaladas em seu
nariz e um sistema de computador de bordo,
59
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
o Urubu mostra seus músculos.
60
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
Uma vez preso à sua presa,
o pássaro super-rápido…
61
00:07:07,511 --> 00:07:09,847
aponta eletronicamente para seu alvo.
62
00:07:14,185 --> 00:07:17,730
Nas instalações de testes da Harrison Industries,
este é Jeffrey Marks do Nightly News.
63
00:07:19,941 --> 00:07:23,903
Os testes do drone continuarão em
nas instalações de Harrison ao amanhecer de amanhã.
64
00:07:23,903 --> 00:07:27,323
Em uma história relacionada, o prestigiado
Fundação Científica dos Estados Unidos…
65
00:07:27,323 --> 00:07:30,618
nomeou o Dr.
como o homem do ano…
66
00:07:30,618 --> 00:07:34,080
por suas conquistas
avanço da tecnologia aeroespacial.
67
00:07:34,080 --> 00:07:38,334
Dr. Harrison, 43 anos, presidente do
conglomerado, Harrison Industries,
68
00:07:38,334 --> 00:07:41,420
se formou em Harvard
com doutorado em física.
69
00:07:41,462 --> 00:07:45,716
Dr. Harrison mora em Washington
com sua esposa e três filhos.
70
00:07:45,716 --> 00:07:49,387
Membros da equipe olímpica russa
concluiu uma turnê de boa vontade de uma semana…
71
00:07:49,387 --> 00:07:53,015
no Cole Field House no
Universidade de Maryland esta tarde.
72
00:07:53,015 --> 00:07:55,518
Como um recurso contínuo
levando ao nosso exclusivo
73
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
cobertura do dia 22
Olimpíada em Moscou,
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
Robert Palmer nos dá isso
olhar especial para esses excelentes atletas.
75
00:08:01,190 --> 00:08:05,152
O esporte sempre foi
uma tapeçaria de contrastes,
76
00:08:05,152 --> 00:08:07,989
uma variedade infinita de movimentos.
77
00:08:07,989 --> 00:08:11,200
O epítome da graça, Alicia Rogov…
78
00:08:11,200 --> 00:08:16,831
era a ginástica feminina versátil
vencedor da medalha de ouro em Munique e Montreal.
79
00:08:16,831 --> 00:08:21,585
Ela tentará algo sem precedentes
terceira medalha de ouro em Moscou.
80
00:08:21,585 --> 00:08:25,047
Apenas mais uma faceta da 22ª Olimpíada.
81
00:08:25,047 --> 00:08:27,800
Aqui é Robert Palmer do Nightly News.
82
00:08:52,658 --> 00:08:56,162
Posso entrevistá-lo
para a televisão americana?
83
00:08:56,162 --> 00:08:58,581
Você está louco?
O que você está fazendo aqui?
84
00:08:58,581 --> 00:09:01,834
Meus espectadores querem tudo
história… de perto e pessoal.
85
00:09:01,834 --> 00:09:03,919
- Eu vou gritar se você não for embora!
- Não grite.
86
00:09:03,919 --> 00:09:05,588
Só vou fazer algumas perguntas.
87
00:09:05,588 --> 00:09:08,340
Qual é a sensação de ser um herói nacional?
88
00:09:08,340 --> 00:09:10,176
Você olharia diretamente para a câmera?
89
00:09:10,176 --> 00:09:12,803
Senhoras e senhores, estamos
conversando hoje com a senhorita Alicia Rogo…
90
00:09:20,644 --> 00:09:22,063
Obrigado.
91
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Vamos, americano. Entreviste-me.
92
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Tudo bem, senhorita Rogov.
93
00:09:30,571 --> 00:09:34,075
Diga-nos por que é tão importante
para você ganhar três medalhas de ouro.
94
00:09:34,075 --> 00:09:36,494
Você tem 24 anos. Isso não é um
um pouco velho para competição?
95
00:09:36,494 --> 00:09:38,496
Velho?
96
00:09:38,496 --> 00:09:41,874
Eu quero mostrar a todos
você não precisa ter 15 anos...
97
00:09:41,874 --> 00:09:44,085
com uma figura de menino para ganhar a medalha de ouro.
98
00:09:45,795 --> 00:09:47,880
Mais alguma coisa, Sr. Repórter?
99
00:09:47,880 --> 00:09:51,967
O que aconteceu com o jovem tímido
mulher que conheci há quatro anos em Montreal?
100
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
Ela cresceu... e se apaixonou.
101
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Nelli!
102
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Alícia!
103
00:10:11,028 --> 00:10:15,324
Por favor! Muito em breve o ônibus
está saindo para o hotel.
104
00:10:15,324 --> 00:10:20,079
- - O que?
- Algo te diverte.
105
00:10:20,079 --> 00:10:23,124
As bolhas. Eles fazem cócegas
em lugares estranhos.
106
00:10:23,124 --> 00:10:25,584
Eu quero que você coloque tudo
seus lugares estranhos…
107
00:10:25,584 --> 00:10:30,422
em roupas bonitas e secas... agora.
108
00:10:31,924 --> 00:10:33,759
Ela se foi, Roberto.
109
00:10:37,054 --> 00:10:38,556
Roberto!
110
00:10:40,808 --> 00:10:42,226
Roberto Palmer!
111
00:10:47,565 --> 00:10:49,483
Obrigado pela entrevista.
112
00:10:49,483 --> 00:10:52,111
Volte
aqui, Robert Palmer.
113
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
- Obrigado, Valter.
- A qualquer hora, Joe.
114
00:12:25,246 --> 00:12:27,122
Não vou, Paulo.
115
00:12:28,374 --> 00:12:32,044
Eu sei. Apenas amigos.
116
00:12:32,044 --> 00:12:35,547
Você não sabe quanto
você me machucou quando foi embora.
117
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Eu nunca quis te machucar.
118
00:12:38,801 --> 00:12:40,427
Não é preciso muito.
119
00:12:44,723 --> 00:12:49,103
Isabelle, posso te contar
algo muito pessoal?
120
00:12:49,103 --> 00:12:50,771
Hum-hmm.
121
00:12:52,439 --> 00:12:54,817
Seu cabelo está nas minhas batatas fritas.
122
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
Não vou deixar você me machucar de novo.
123
00:13:21,385 --> 00:13:25,264
Aguentar! Estou chegando!
124
00:13:25,264 --> 00:13:28,058
Estou chegando!
125
00:13:33,314 --> 00:13:35,691
- Quem é?
- Senhorita Whelan?
126
00:13:35,691 --> 00:13:37,985
Meu nome é Carl Parker.
127
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
Eu sou o assistente de vendas
diretor da Harrison Industries.
128
00:13:41,822 --> 00:13:44,783
W-Nós nos conhecemos em uma visitação pública, você
tivemos aqui para o Conselho Mundial da Fome.
129
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
Eu preciso de sua ajuda.
130
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
Eu-me desculpe.
131
00:13:49,288 --> 00:13:51,498
Eu teria ligado, mas
seu número não está listado.
132
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
Está tudo bem. Entre.
133
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
Bem, eu só tenho um minuto.
134
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Senhorita Whelan,
você é uma pessoa importante.
135
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Você tem influência. Eles vão ouvir você.
136
00:14:00,132 --> 00:14:03,802
Eu não entendo. Qual é o problema?
137
00:14:03,802 --> 00:14:06,096
eu tenho informações
que as Indústrias Harrison,
138
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
através de seus
operações no exterior,
139
00:14:08,515 --> 00:14:12,186
têm feito vendas ilegais
de armas nos últimos 15 anos.
140
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
Indústrias Harrison?
141
00:14:13,979 --> 00:14:17,066
Armas foram vendidas ao Norte
Vietnamitas durante a nossa guerra lá.
142
00:14:17,066 --> 00:14:18,609
Armas que mataram muitos dos nossos homens.
143
00:14:18,609 --> 00:14:20,819
- Vamos. Isso é ridículo.
- Não!
144
00:14:20,861 --> 00:14:23,322
Eles venderam secretamente
armas para Cuba, para a Síria
145
00:14:23,364 --> 00:14:25,949
e Uganda, arsenais
a grupos terroristas.
146
00:14:25,949 --> 00:14:27,117
Você pode provar algo disso?
147
00:14:27,159 --> 00:14:29,328
eu tenho os documentos
que detalham as vendas.
148
00:14:29,328 --> 00:14:31,497
Eu os tranquei em um lugar seguro.
149
00:14:31,497 --> 00:14:35,250
Eu dei a chave para minha esposa e perguntei a ela
para entregá-los a você amanhã de manhã.
150
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Parto para Paris pela manhã.
151
00:14:37,294 --> 00:14:39,963
Agora, se esses documentos existirem,
podemos ir vê-los agora.
152
00:14:39,963 --> 00:14:43,342
Não! Eles têm pessoas procurando
para mim. E-eu tenho que sair da cidade.
153
00:14:43,342 --> 00:14:45,094
Apenas deixe-me subir e
me troquei, e eu posso...
154
00:14:45,135 --> 00:14:46,303
Mas você não entende!
155
00:14:46,303 --> 00:14:47,679
Sr.
156
00:15:06,115 --> 00:15:09,701
Olá? Olá! Olá, Operador!
157
00:16:25,402 --> 00:16:28,197
Socorro! Ajuda!
158
00:16:28,197 --> 00:16:31,366
Por favor, alguém! Me ajude!
159
00:16:31,366 --> 00:16:34,870
Socorro, alguém! Ajuda!
160
00:16:34,870 --> 00:16:37,706
Me ajude! Por favor!
161
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Por favor! Me ajude! Me ajude! Por favor!
162
00:17:31,802 --> 00:17:33,679
Capitão Metrand?
163
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Capitão Metrand, Joe Patroni.
164
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
Oh. Eu estarei voando com
sim. Só queria dizer olá.
165
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
Sinto muito, capitão. Fui para a cama cedo.
166
00:17:46,608 --> 00:17:50,237
Eu não queria incomodar você. Obter
durma um pouco e conversaremos amanhã.
167
00:17:50,237 --> 00:17:52,072
Boa noite para você também, querido!
168
00:17:55,659 --> 00:18:00,330
Ouvi muito sobre você, capitão, então eu
sabia que aquele perfume maravilhoso não era seu.
169
00:18:00,330 --> 00:18:01,748
Oh!
170
00:18:09,006 --> 00:18:11,675
Carl era um amigo meu.
171
00:18:11,675 --> 00:18:14,344
Ele trabalhou para mim por quase 20 anos.
172
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Isto é inacreditável.
173
00:18:17,014 --> 00:18:19,433
Eu estava bem ao lado dele.
174
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Um minuto ele estava
falando comigo. Então…
175
00:18:23,687 --> 00:18:25,731
Ah, Deus. Foi horrível.
176
00:18:30,193 --> 00:18:33,864
Kevin, ele disse que havia documentos.
177
00:18:36,533 --> 00:18:38,076
Documentos que
provou que Harrison
178
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
As indústrias foram
fazendo vendas ilegais de armas.
179
00:18:42,247 --> 00:18:44,207
Você teria que aprovar essas vendas.
180
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
Documentos?
181
00:18:47,586 --> 00:18:50,631
O que Carl pensava que estava fazendo?
182
00:18:50,631 --> 00:18:54,092
Alguém na minha organização
deve estar tentando me chantagear.
183
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
Eu não consigo entender como
Carl se envolveu. Ele
184
00:18:56,219 --> 00:18:58,305
sempre pareceu
um homem tão decente e gentil.
185
00:18:58,305 --> 00:19:01,016
Por que o seu próprio povo
quer chantagear você?
186
00:19:02,726 --> 00:19:06,271
Porque grandes negócios
é como aquele jogo de criança…
187
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
rei da montanha.
188
00:19:08,065 --> 00:19:10,609
Quando você está no topo, alguém
sempre quer bater em você.
189
00:19:10,609 --> 00:19:14,029
Você está dizendo que nunca
fez vendas ilegais de armas?
190
00:19:14,029 --> 00:19:17,407
Maggie. Sou um homem muito rico.
191
00:19:17,407 --> 00:19:19,868
Eu tenho tudo na vida
Eu poderia querer.
192
00:19:19,868 --> 00:19:23,330
Por que eu colocaria isso em risco
fazendo algo tão incrivelmente estúpido?
193
00:19:33,006 --> 00:19:34,383
Assoe o nariz.
194
00:19:41,264 --> 00:19:42,891
Doce Maggie.
195
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Doce, doce Maggie.
196
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Eu te amo muito.
197
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
Você está com frio.
198
00:20:05,997 --> 00:20:07,666
Sim.
199
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
Bom dia, Willie.
200
00:20:34,276 --> 00:20:35,944
Bom dia, K.H.
201
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
Parece que você não dormiu.
202
00:20:41,241 --> 00:20:44,870
Meu neto
está hospedado conosco.
203
00:20:44,870 --> 00:20:47,622
Ela dormiu no mesmo
dormir conosco a noite toda.
204
00:20:49,750 --> 00:20:53,211
Meus três filhos costumavam subir conosco.
205
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
Era como uma discoteca no sábado à noite.
206
00:20:59,092 --> 00:21:01,470
Carl Parker está morto.
207
00:21:05,891 --> 00:21:07,350
Conseguimos os documentos de volta?
208
00:21:07,350 --> 00:21:10,145
Não.
209
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
E há mais alguém envolvido.
210
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Maggie Whelan sabe sobre eles.
211
00:21:16,818 --> 00:21:20,197
Que horas é o drone
teste agendado para?
212
00:21:20,197 --> 00:21:23,825
6h30. Daqui a pouco mais de uma hora.
213
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
Quero que seja adiado até às 20h.
214
00:21:30,957 --> 00:21:33,043
Estamos juntos há muito tempo,
não é, Willie?
215
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
Vinte e dois anos.
216
00:21:37,464 --> 00:21:39,508
Quase metade da minha vida.
217
00:21:39,508 --> 00:21:42,052
Isso poderia destruir tudo
nós trabalhamos.
218
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Preciso da sua ajuda, Willie.
219
00:21:50,143 --> 00:21:52,562
Quão difícil seria
reprogramar o drone?
220
00:21:57,192 --> 00:21:58,860
Não há problema algum.
221
00:22:20,382 --> 00:22:22,300
Onde você conseguiu seu treinamento?
222
00:22:22,300 --> 00:22:24,511
Armée de l'air.
223
00:22:24,511 --> 00:22:29,182
No início, eu estava transportando carga para Saigon
durante a guerra que tivemos na Indochina.
224
00:22:29,182 --> 00:22:31,434
Então voei no Mirage.
225
00:22:31,434 --> 00:22:35,313
Fui conselheiro militar em
Saigon quando entramos na guerra.
226
00:22:35,313 --> 00:22:39,150
Nossa, eu me lembro dessa garota eurasiana.
Ela tinha uns grandes olhos azuis.
227
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
Eles a chamavam de Tarântula.
Você já encontrou ela?
228
00:22:42,153 --> 00:22:43,738
Não. Acho que não.
229
00:22:43,738 --> 00:22:46,241
Você se lembraria dela se o fizesse.
Ela era uma verdadeira quebra-bola.
230
00:22:48,743 --> 00:22:51,162
Agora, aqui está uma linda senhora.
231
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Sim. Você
tenha bom gosto, José.
232
00:22:55,083 --> 00:22:58,336
Não há nada como ela nos céus.
233
00:22:58,336 --> 00:23:01,131
Ela pode manobrar com um jato militar.
234
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Vá com a mesma rapidez. E muito mais longe.
235
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
Acho que estou me apaixonando.
236
00:23:07,429 --> 00:23:10,932
Os instrutores do Concorde
Escola de voo em Toulouse…
237
00:23:10,932 --> 00:23:13,310
me diga que você marcou
muito alto em seus testes.
238
00:23:13,310 --> 00:23:16,605
Nada além de estrelas douradas.
Assim como você, Paulo.
239
00:23:16,605 --> 00:23:19,983
Desde que eu era um garotinho,
qualquer coisa que voe tem sido meu hobby.
240
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
Há quanto tempo você voa?
241
00:23:21,651 --> 00:23:24,154
Ah, parei de contar depois de 30 anos.
242
00:23:24,154 --> 00:23:27,741
Voei quase todas as aeronaves lá
passou por três guerras e 40 libras.
243
00:23:27,741 --> 00:23:30,327
A única coisa que tenho medo é de altura.
244
00:23:30,327 --> 00:23:32,162
Você tem medo de alguma coisa, Metrand?
245
00:23:33,330 --> 00:23:35,206
Pilotos americanos.
246
00:23:46,843 --> 00:23:48,261
Capitão.
247
00:23:49,679 --> 00:23:51,181
Capitão.
248
00:24:02,984 --> 00:24:07,405
Treinador Markov, podemos tirar uma foto
de você e Gregori Valdikoff juntos?
249
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
O que? Esse pequeno mujique?
250
00:24:09,950 --> 00:24:12,202
Claro. Certo? Certo?
251
00:24:12,202 --> 00:24:14,037
Agora.
252
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
- O que ele disse?
- O que ele disse?
253
00:24:20,961 --> 00:24:23,213
Ele diz que sou um gênio.
254
00:24:23,213 --> 00:24:26,299
Técnico, o que o time gostou
mais sobre os Estados Unidos?
255
00:24:26,299 --> 00:24:27,801
As crianças.
256
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Crianças maravilhosas e felizes.
257
00:24:30,637 --> 00:24:36,768
Esta é minha filha, Irina.
258
00:24:36,768 --> 00:24:40,313
A placa do nome dela é… Irina.
259
00:24:40,313 --> 00:24:42,565
Irina, o treinador é um bom pai?
260
00:24:53,159 --> 00:24:55,662
Ela diz que sou um urso feio.
261
00:24:56,871 --> 00:25:00,000
Ela deve saber de alguma coisa, hein?
262
00:25:03,586 --> 00:25:05,630
- Com licença.
- Obrigado, treinador.
263
00:25:05,630 --> 00:25:08,341
Treinador, você está
animado em pegar o Concorde?
264
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
O que? Ei!
265
00:25:15,640 --> 00:25:17,392
O que ele disse? Como devo saber?
266
00:25:27,819 --> 00:25:31,489
- Você ainda está nessa dieta?
- Apenas.
267
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
Ontem à noite eu entrei
aquele bife grande e suculento.
268
00:25:35,493 --> 00:25:40,040
- O que você comeu?
- Compota de frutas. Foi uma tortura.
269
00:25:40,040 --> 00:25:42,667
Acordei no meio
a noite suando frio.
270
00:25:42,667 --> 00:25:44,753
Sonhei que estava sendo perseguido
por uma banana gigante.
271
00:25:48,465 --> 00:25:50,842
Café, senhor?
272
00:25:50,842 --> 00:25:52,719
Sem creme e açúcar para mim.
273
00:25:52,719 --> 00:25:54,846
Duas xícaras, pretas.
274
00:25:54,846 --> 00:26:00,101
Hum. Duas xícaras, pretas.
Oh, vocês, pilotos, são esses homens.
275
00:26:00,101 --> 00:26:02,937
Eles não chamam isso de
cockpit por nada, querido.
276
00:26:06,775 --> 00:26:08,651
Espere um minuto!
277
00:26:08,651 --> 00:26:11,071
Esse seu perfume
tem um cheiro muito familiar.
278
00:26:27,921 --> 00:26:30,715
- O que ela disse?
- Provavelmente o mesmo que você diz em inglês.
279
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
- Obrigado.
- Como estamos?
280
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
Apenas esperando por Maggie Whelan.
281
00:26:47,065 --> 00:26:50,401
Ouça, você tem certeza de que houve
nada entregue para mim no estúdio?
282
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
Quero dizer, como um, uh... um pacote,
um envelope, algo assim?
283
00:26:56,366 --> 00:26:57,909
OK. Falo com você de Paris.
284
00:27:00,495 --> 00:27:02,664
Kevin.
285
00:27:02,664 --> 00:27:04,874
- Eu estava preocupado com você.
- Você é demais.
286
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
eu queria fazer
certeza de que está tudo bem.
287
00:27:06,751 --> 00:27:07,460
Tudo bem.
288
00:27:07,460 --> 00:27:10,547
- Estou exausto, só isso.
- Você pode dormir um pouco no avião.
289
00:27:10,547 --> 00:27:13,383
Senhorita Whelan, estou indo
ter que trancar a porta.
290
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Será que aqueles misteriosos
documentos aparecem?
291
00:27:16,845 --> 00:27:18,680
Não. Você estava certo, como sempre.
292
00:27:20,223 --> 00:27:22,725
Boa viagem, sua linda dama.
293
00:27:22,725 --> 00:27:23,935
Sua atenção, por favor.
294
00:27:23,935 --> 00:27:24,727
Cuide-se.
295
00:27:24,727 --> 00:27:27,021
O lounge móvel da Federação
Concorde da World Airlines…
296
00:27:27,021 --> 00:27:27,897
Eu irei. Você também.
297
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
Eu te amo.
298
00:27:29,649 --> 00:27:32,485
Está pronto para imediato
saída do Portão 14.
299
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
Esta é sua decisão final…
Maggie!
300
00:27:34,904 --> 00:27:36,531
Maggie!
301
00:27:38,533 --> 00:27:41,244
Tenha uma viagem maravilhosa. Obrigado.
302
00:27:41,244 --> 00:27:43,454
Senhorita Whelan.
303
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
Maggie?
304
00:27:46,875 --> 00:27:49,127
Você o matou! Você assassinou Carl!
305
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Assassino!
306
00:29:12,794 --> 00:29:14,963
- Obrigado. Tudo bem.
- Com licença.
307
00:29:17,006 --> 00:29:20,426
- O gelo adicional foi colocado a bordo?
- Está no freezer.
308
00:29:20,426 --> 00:29:23,054
É apenas uma precaução.
Não deveríamos precisar disso.
309
00:29:23,054 --> 00:29:25,473
O coração está cheio de gelo.
310
00:29:25,473 --> 00:29:27,976
O que precisamos agora é de uma viagem muito rápida.
311
00:29:34,357 --> 00:29:35,775
Desculpe-me, por favor.
312
00:29:37,402 --> 00:29:39,612
Você se importaria muito
se eu sentasse aqui?
313
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
- Claro que não.
- Obrigado.
314
00:29:47,161 --> 00:29:48,621
Obrigado.
315
00:29:50,415 --> 00:29:52,125
- Vou pendurar isso.
- Obrigado.
316
00:29:53,793 --> 00:29:55,545
O transplante é para o seu filho?
317
00:29:55,545 --> 00:29:57,046
Sim.
318
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Ele acabou de completar sete anos.
319
00:30:03,720 --> 00:30:05,346
Ele apenas c…
320
00:30:15,315 --> 00:30:20,570
E então o coronel diz: "Não, seu idiota,
você deveria andar de camelo até a cidade!"
321
00:30:20,570 --> 00:30:24,741
Aí está você. Eu não poderia
descobrir para onde você fugiu.
322
00:30:24,741 --> 00:30:28,411
Paul, Joe, esta velha senhora
aqui está minha esposa, Amy.
323
00:30:28,411 --> 00:30:31,080
- Como vai?
- Ela está chapada de Dramamine.
324
00:30:31,080 --> 00:30:33,333
Diga a ela que ela não tem nada com que se preocupar.
325
00:30:33,333 --> 00:30:35,293
É como pegar um ônibus, Sra. Sande.
326
00:30:35,293 --> 00:30:37,920
Ela também tem medo de ônibus.
327
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
Eu acho que é melhor você jogar meu marido
fora daqui. Ele quer pilotar o avião.
328
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
OK. OK. Divirtam-se, rapazes.
329
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
- Tudo bem. Nos vemos mais tarde.
- Sim.
330
00:30:45,428 --> 00:30:46,929
Uh-huh.
331
00:30:50,600 --> 00:30:52,769
Senhora bonita. É
ele é realmente o marido dela?
332
00:30:52,769 --> 00:30:56,147
Uh-huh. Ela é sua quarta esposa.
Ele sempre foi um bastardo com tesão.
333
00:30:56,147 --> 00:30:59,233
Há uma história que lá atrás
nos anos 20, quando ele estava fazendo barnstorming,
334
00:30:59,233 --> 00:31:02,779
ele fez uma aposta que poderia colocar
para este andador de asas bonito.
335
00:31:02,779 --> 00:31:06,282
Ele deu uma surra nela no
asa 1.000 pés acima de El Paso.
336
00:31:06,282 --> 00:31:09,077
Sua bunda ficou tão queimada de sol que ele
não consegui sentar por uma semana.
337
00:31:13,539 --> 00:31:15,208
Quem é ele?
338
00:31:16,292 --> 00:31:18,002
Esse é o seu chefe, querido.
339
00:31:18,002 --> 00:31:20,380
Eli Sande, presidente
da Federação Aérea.
340
00:31:24,425 --> 00:31:27,470
Ei, treinador!
341
00:31:32,141 --> 00:31:35,853
Senhora. Você poderia esperar
até decolarmos, por favor?
342
00:31:35,853 --> 00:31:39,524
Bem, eu tenho essa bexiga
condição, e quando estou nervoso, eu...
343
00:31:46,823 --> 00:31:49,283
Gostei muito da sua despedida
concerto no Carnegie Hall.
344
00:31:49,283 --> 00:31:51,077
- Foi um clássico.
- Obrigado.
345
00:31:51,077 --> 00:31:52,870
É bom ser lembrado.
346
00:31:52,912 --> 00:31:54,872
Nunca consegui descobrir por que você se aposentou.
347
00:31:54,872 --> 00:31:57,125
Bem, querido, a estrada é uma assassina.
348
00:31:57,125 --> 00:32:01,587
Quando acordei sem saber que cidade
Eu estava dentro, decidi que era hora de desistir.
349
00:32:01,587 --> 00:32:04,799
- Este é seu?
- Sim. Conseguir isso para mim? Obrigado.
350
00:32:04,799 --> 00:32:07,718
Eu li que você vai ficar
no Festival de Jazz de Moscou?
351
00:32:07,718 --> 00:32:09,887
Sim! É uma espécie de regresso a casa para mim.
352
00:32:09,887 --> 00:32:12,056
- Isso é fabuloso.
- Nasci em Moscou.
353
00:32:12,056 --> 00:32:15,226
Eu não voltei desde que
tinha cinco anos. Muito tempo.
354
00:32:15,226 --> 00:32:17,812
Eu estarei lá, na primeira fila
e centro para animá-lo.
355
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Ah, obrigado, amor.
356
00:32:23,943 --> 00:32:27,155
O Senhor é meu pastor
e vejo o que quero.
357
00:32:33,369 --> 00:32:36,164
Sinto muito, senhor. Você vai
tenho que armazenar isso para a decolagem.
358
00:32:36,164 --> 00:32:38,416
Posso colocar no armário para você.
359
00:32:38,416 --> 00:32:41,711
Obviamente, minha querida, você
não congele a situação aqui.
360
00:32:41,711 --> 00:32:45,381
Veja, este é meu gêmeo siamês.
Vamos a todos os lugares juntos.
361
00:32:45,381 --> 00:32:47,258
- Certo, Gretch?
- Ah, isso mesmo.
362
00:32:47,258 --> 00:32:49,051
Eles até dormem juntos.
363
00:32:49,051 --> 00:32:51,637
Você sabe, todo mundo está fazendo isso.
364
00:33:50,947 --> 00:33:52,448
Roberto.
365
00:33:54,116 --> 00:33:57,370
Por que você não deserta?
Você daria um bom russo.
366
00:33:58,621 --> 00:34:00,998
Não quero ser russo.
367
00:34:01,040 --> 00:34:02,875
Eu não quero ser americano.
368
00:34:02,875 --> 00:34:04,418
Mas isso é ótimo. Moraremos na Suécia.
369
00:34:05,753 --> 00:34:10,758
O casamento é muito complicado.
370
00:34:10,758 --> 00:34:12,802
Vamos apenas fazer entrevistas?
371
00:34:20,768 --> 00:34:24,063
Me perdoe. Com licença.
372
00:34:26,816 --> 00:34:29,735
Sónia, quero sentar-me aí.
Você vai sentar no meu lugar.
373
00:34:51,132 --> 00:34:52,758
Concorde, Torre Dulles.
374
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
O radar tem dois minutos
espere você. Mantenha-se na posição.
375
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Concórdia
na posição e segure.
376
00:35:01,767 --> 00:35:04,729
Atenção,
por favor. Todo o pessoal de teste da Buzzard,
377
00:35:04,729 --> 00:35:07,607
Aguarde para limpar o bloco.
378
00:35:07,607 --> 00:35:12,486
Todo o pessoal na plataforma de lançamento
17, este é um aviso de cinco minutos.
379
00:35:12,486 --> 00:35:14,989
Cinco minutos para a contagem regressiva.
380
00:35:16,741 --> 00:35:19,827
- Por favor.
- Obrigado.
381
00:35:19,827 --> 00:35:22,204
- Sinto muito incomodá-lo.
- Olá, Maggie.
382
00:35:22,204 --> 00:35:24,457
José. É bom ver você.
Pensei ter ouvido seu nome.
383
00:35:24,457 --> 00:35:28,294
Que bom ver você. Maggie Whelan,
Peter O'Neill, nosso engenheiro de voo.
384
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
- Capitão Paul Metrand.
- Olá, Maggie.
385
00:35:30,379 --> 00:35:32,423
- Olá.
- Eu sinto que te conheço.
386
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
- Sou um grande fã seu.
- Obrigado.
387
00:35:34,008 --> 00:35:35,926
- Primeira viagem no Concorde?
- Sim.
388
00:35:35,926 --> 00:35:37,637
- Espero que você goste.
- Obrigado.
389
00:35:37,637 --> 00:35:42,391
Não te vejo desde 1975,
aquele pouso forçado em Salt Lake City.
390
00:35:42,391 --> 00:35:45,603
Você ainda não parece
você tem mais de 18 anos.
391
00:35:45,603 --> 00:35:47,229
Como está sua família?
392
00:35:47,229 --> 00:35:50,816
Meu filho está começando a faculdade.
393
00:35:50,816 --> 00:35:53,110
Minha esposa está morta há cerca de um ano.
394
00:35:53,152 --> 00:35:56,614
- Lamento ouvir isso.
- E você? Você já se casou?
395
00:35:56,614 --> 00:35:58,658
Não é uma chance. Apenas
muita brincadeira.
396
00:35:58,699 --> 00:36:00,201
Isso o manterá saudável.
397
00:36:00,201 --> 00:36:02,495
Depende de quem você é
brincando com.
398
00:36:05,498 --> 00:36:08,125
Ué, Pedro? Você vai dar o meu
amigo uma mão? Que bom ver você.
399
00:36:08,167 --> 00:36:10,544
- Obrigado, Joe.
- Vou tentar. Que número é esse?
400
00:36:15,383 --> 00:36:18,135
Ah, senhoras e senhores,
este é o seu capitão, Joe Patroni.
401
00:36:18,177 --> 00:36:21,222
Gostaríamos de dar as boas-vindas a todos vocês a bordo.
402
00:36:21,222 --> 00:36:25,851
Nosso tempo de voo para Paris hoje
serão três horas e 50 minutos.
403
00:36:25,851 --> 00:36:29,689
Estaremos subindo
a uma altitude de 59.000 pés.
404
00:36:29,689 --> 00:36:31,732
Nossa velocidade de cruzeiro será Mach 2.
405
00:36:31,732 --> 00:36:36,404
São cerca de 2.300 quilômetros por
hora, o dobro da velocidade do som.
406
00:36:36,404 --> 00:36:40,491
A cabine permanecerá pressurizada
a confortáveis 6.000 pés.
407
00:36:40,491 --> 00:36:44,495
E você mal notará
a velocidade. Aproveite seu voo.
408
00:36:44,495 --> 00:36:46,372
Está tocando.
409
00:36:59,927 --> 00:37:02,054
Maggie?
410
00:37:02,054 --> 00:37:04,140
Eu tenho os documentos, Kevin.
411
00:37:05,850 --> 00:37:08,060
Eu não posso acreditar.
412
00:37:08,060 --> 00:37:09,520
Sua assinatura.
413
00:37:11,397 --> 00:37:14,358
Eu não quero acreditar em nada disso.
414
00:37:14,358 --> 00:37:16,444
Você mandou matar Carl Parker.
415
00:37:16,444 --> 00:37:18,779
Eu não, Maggie!
416
00:37:18,779 --> 00:37:21,699
Eu fiz muitas coisas que estive
vergonha, mas não sou um assassino.
417
00:37:22,950 --> 00:37:24,994
Não tenho certeza se realmente conheço você.
418
00:37:27,413 --> 00:37:29,331
Quando desligarmos, eu vou
ligue para meu departamento de notícias.
419
00:37:29,373 --> 00:37:30,958
Eu vou contar a eles
sobre os documentos.
420
00:37:30,958 --> 00:37:33,544
- Você quer me enforcar sem explicação.
- Você se enforcou.
421
00:37:33,544 --> 00:37:36,881
- O que falta explicar?
- Bastante.
422
00:37:36,881 --> 00:37:38,299
Encontro você em Paris.
423
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
Se você realmente se importa comigo,
424
00:37:43,262 --> 00:37:45,723
você não fará nada a respeito
esses documentos até eu chegar lá.
425
00:37:49,977 --> 00:37:51,687
Vejo você em Paris.
426
00:38:04,784 --> 00:38:06,368
Maggie, você está bem?
427
00:38:07,953 --> 00:38:09,497
Sim, estou bem.
428
00:38:12,124 --> 00:38:15,753
Desculpe. Eu me sinto um tolo,
sentado aqui chorando.
429
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
Está tudo bem.
430
00:38:22,134 --> 00:38:24,386
Obrigado, Joe.
431
00:38:24,386 --> 00:38:27,932
Claro. Sempre que você se sentir como um
bom choro, apenas volte.
432
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Não pode ser rastreado. Está tudo pronto.
433
00:38:55,292 --> 00:38:59,046
Concorde, este
é Dulles. Você está pronto para decolar.
434
00:38:59,046 --> 00:39:01,298
Torre Dulles,
Concorde, e estamos rodando.
435
00:39:11,517 --> 00:39:14,311
Boisie, pensei que você fosse ateu.
436
00:39:14,311 --> 00:39:15,729
O que eu tenho a perder?
437
00:39:21,318 --> 00:39:22,736
Sim!
438
00:39:22,736 --> 00:39:24,864
Super-homem!
439
00:39:32,288 --> 00:39:33,706
Torre Dulles, aqui
440
00:39:33,706 --> 00:39:35,457
Indústrias Harrison'
Centro de testes de Annapolis…
441
00:39:35,457 --> 00:39:37,126
mantendo você informado.
442
00:39:37,126 --> 00:39:39,879
Nosso teste Buzzard irá
comece em 30 segundos.
443
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
Harrison, vamos continuar
monitorando seu tráfego. Mantenha-nos informados.
444
00:39:42,631 --> 00:39:45,009
Boa sorte.
445
00:39:45,009 --> 00:39:46,552
Tudo bem. Espera.
446
00:39:48,929 --> 00:39:50,848
O avião alvo está no ar.
447
00:39:50,848 --> 00:39:52,224
- Me leva até o inferno e volta.
448
00:39:54,935 --> 00:39:57,271
Quinze
segundos para a contagem regressiva.
449
00:39:57,271 --> 00:39:58,606
O Buzzard está operacional.
450
00:40:02,651 --> 00:40:05,154
Câmeras de retransmissão: operativas.
451
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Computador de bordo: Operativo.
452
00:40:08,782 --> 00:40:10,910
Aguarde a contagem regressiva.
453
00:40:10,910 --> 00:40:16,290
Dez, nove, oito, sete,
454
00:40:16,290 --> 00:40:19,585
seis, cinco, quatro,
455
00:40:19,585 --> 00:40:23,964
três, dois, um.
456
00:40:23,964 --> 00:40:25,841
Temos ignição.
457
00:40:37,728 --> 00:40:41,607
Washington Center, bom dia.
Este é o Concorde.
458
00:40:41,607 --> 00:40:45,736
Estamos com você,
subindo para o nível de voo 270.
459
00:40:45,736 --> 00:40:49,949
Vamos acelerar e subir
30 milhas a leste de Sea Isle…
460
00:40:49,949 --> 00:40:53,035
para 590.
461
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Concorde, aqui é
Centro Washington. Vire à direita rumo 035.
462
00:41:28,737 --> 00:41:31,907
O drone de ataque está fora de curso.
Aguarde a rescisão.
463
00:41:31,907 --> 00:41:33,492
Aguardando rescisão.
464
00:41:36,036 --> 00:41:39,623
Terminar! Começando
sequência de destruição primária.
465
00:41:42,418 --> 00:41:45,713
Acionando destruição alternativa.
466
00:41:45,713 --> 00:41:48,048
Drone
não está respondendo aos comandos.
467
00:41:50,009 --> 00:41:53,762
- O que diabos está acontecendo?
- Mau funcionamento no interruptor de terminação.
468
00:41:53,762 --> 00:41:55,222
Você pode trazê-lo de volta?
469
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
♪ Shoo-bee doo-bee ♪
470
00:42:04,481 --> 00:42:07,901
♪ Doodly-doodly diddle ♪
471
00:42:07,901 --> 00:42:11,822
♪ Di boo ba doo bwa bwa bwa ♪♪
472
00:42:11,822 --> 00:42:15,617
Cante. Cante
alto. Cante com as palavras.
473
00:42:15,617 --> 00:42:20,664
♪ Eu continuo repetindo, nunca me deixe ♪
474
00:42:20,664 --> 00:42:24,084
♪ Nunca, nunca me deixe ♪
475
00:42:24,084 --> 00:42:29,965
♪ Porque se, se você for embora ♪♪
476
00:42:31,884 --> 00:42:33,385
Boisie.
477
00:42:34,678 --> 00:42:36,764
Talvez eu não tenha mais.
478
00:42:36,764 --> 00:42:40,434
Não tem mais?
Ella ainda tem isso?
479
00:42:40,434 --> 00:42:43,520
Sinatra ainda o tem?
Sarah Vaughn ainda o tem?
480
00:42:43,520 --> 00:42:46,774
Bem, Gretchen Carter definitivamente tem.
481
00:42:46,774 --> 00:42:49,985
Você é como um bom vinho.
Você melhora com a idade.
482
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
E você vai
embebedar aqueles russos.
483
00:42:58,410 --> 00:43:03,082
O coração do Little Buddy tem
falhou duas vezes desde que desmaiou.
484
00:43:03,082 --> 00:43:06,126
É um milagre que ele ainda esteja vivo.
485
00:43:06,126 --> 00:43:08,796
Eles não esperam por ele
para durar a semana embora.
486
00:43:10,297 --> 00:43:12,674
Não deve ter sido fácil
encontrar um coração para ele.
487
00:43:14,551 --> 00:43:17,096
Está tudo informatizado.
488
00:43:17,096 --> 00:43:19,932
Milhares de hospitais
ao redor do mundo.
489
00:43:19,932 --> 00:43:24,353
O que eles fazem é procurar um coração com
tecidos compatíveis para transplante.
490
00:43:25,687 --> 00:43:29,191
Ah, Deus. Isso parece tão frio.
491
00:43:30,734 --> 00:43:32,319
E eles encontraram ontem à noite?
492
00:43:33,529 --> 00:43:35,989
Sim.
493
00:43:35,989 --> 00:43:39,493
Alguns dias atrás
houve um acidente e...
494
00:43:39,493 --> 00:43:42,412
uma menininha sofreu...
495
00:43:42,412 --> 00:43:44,623
danos cerebrais e morreu.
496
00:43:46,208 --> 00:43:47,876
Seu coração sobreviveu e…
497
00:43:49,503 --> 00:43:53,465
Buddy tem uma chance de viver,
se algum dia chegarmos lá a tempo.
498
00:43:53,465 --> 00:43:55,884
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
499
00:43:58,303 --> 00:44:01,431
Você é um doce. Obrigado.
500
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Nós temos um
mau funcionamento do computador.
501
00:44:12,025 --> 00:44:15,529
- Qual é o seu curso?
- 035.
502
00:44:17,197 --> 00:44:19,616
Jesus! Esse é o Dulles em direção ao leste!
503
00:44:28,208 --> 00:44:31,837
Todos relaxem. Diga
Washington o que está acontecendo.
504
00:44:31,837 --> 00:44:34,715
Sim, senhor.
505
00:44:34,715 --> 00:44:37,426
0,98… 99.
506
00:44:38,844 --> 00:44:40,345
Mach 1!
507
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
Estamos viajando na velocidade do som!
508
00:44:46,852 --> 00:44:50,230
Você sente alguma coisa?
Não, não sinto nada.
509
00:44:50,230 --> 00:44:52,399
Estamos indo mais rápido que o som!
510
00:44:52,399 --> 00:44:54,610
É tão rápido
enquanto você estava correndo naquele dia.
511
00:44:54,610 --> 00:44:57,571
Quando ela saiu…
512
00:45:05,704 --> 00:45:07,039
Com licença.
513
00:45:10,751 --> 00:45:13,045
Não há ninguém em casa.
514
00:45:38,153 --> 00:45:40,239
Não estou me sentindo muito bem.
515
00:45:40,239 --> 00:45:42,950
Você é uma minoria de um.
516
00:45:46,578 --> 00:45:48,372
Atenção, todas as aeronaves.
517
00:45:48,372 --> 00:45:51,541
Todas as aeronaves, por favor, mantenham-se presentes
altitudes de voo e espaços vetoriais.
518
00:45:51,541 --> 00:45:54,253
Temos uma emergência.
Repita: Emergência.
519
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Temos um drone com defeito
fora do curso de uma faixa de teste.
520
00:45:57,256 --> 00:45:59,174
Os jatos da Força Aérea estão respondendo.
521
00:46:00,842 --> 00:46:02,386
Acenda o sinal do cinto de segurança.
522
00:46:05,472 --> 00:46:09,268
O que é aquilo?
523
00:46:09,268 --> 00:46:12,062
Por favor, sente-se
e apertem os cintos de segurança.
524
00:46:13,981 --> 00:46:15,691
O que está acontecendo?
525
00:46:15,691 --> 00:46:17,442
Não vamos voltar atrás, certo?
526
00:46:17,442 --> 00:46:21,029
Não. Provavelmente há
alguma turbulência. Isso é tudo.
527
00:46:37,754 --> 00:46:40,465
Uh, desculpe incomodar
vocês, pessoal, mas Washington Center…
528
00:46:40,465 --> 00:46:43,927
nos aconselhou sobre alguns
tráfego militar em nosso espaço aéreo.
529
00:46:43,927 --> 00:46:48,682
Existe a possibilidade de sermos questionados
para fazer algumas pequenas alterações no curso.
530
00:46:48,682 --> 00:46:53,979
Você ficará mais confortável se quiser
permaneça sentado com os cintos de segurança afivelados.
531
00:46:53,979 --> 00:46:55,355
eu vou colocar
alguma música, mas eu
532
00:46:55,397 --> 00:46:57,482
agradeço se você
não dance nos corredores.
533
00:46:58,817 --> 00:47:01,194
Isso é algo que eu nunca ouvi antes.
534
00:47:01,194 --> 00:47:04,948
As pessoas relaxam se você soa
relaxado. Você deveria ouvir meu bocejo.
535
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
O drone está travado no alvo.
536
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
16:00, José!
537
00:48:04,383 --> 00:48:06,468
Para onde foi?
538
00:48:11,848 --> 00:48:14,810
Não deveríamos continuar
ação evasiva, senhor?
539
00:48:14,810 --> 00:48:17,938
Não. Esses drones de ataque
bloqueie com um sistema de orientação.
540
00:48:17,938 --> 00:48:19,606
Se começarmos a brincar pelo céu,
541
00:48:19,606 --> 00:48:22,651
aquele desgraçado de nariz agulha vai
nos pregue quando não pudermos vê-lo.
542
00:48:22,651 --> 00:48:24,194
Deixe-o dar o primeiro passo.
543
00:48:36,289 --> 00:48:37,916
Aí vem!
544
00:49:27,090 --> 00:49:29,718
Não consigo me livrar daquele inseto bastardo.
545
00:49:29,718 --> 00:49:31,303
F-15 às 10:00.
546
00:49:39,811 --> 00:49:41,480
Ela está morta.
547
00:49:41,480 --> 00:49:43,773
O lutador está muito perto.
548
00:49:43,773 --> 00:49:47,068
Se ele ultrapassar, acabaremos
com um míssil no colo.
549
00:50:19,893 --> 00:50:21,394
- Isso dói?
- Não.
550
00:50:23,021 --> 00:50:25,690
- Que tal isso?
- Não.
551
00:50:25,690 --> 00:50:28,652
E fico feliz em ver que ninguém está ferido.
552
00:50:28,652 --> 00:50:31,446
Mas nós temos um médico em
placa se alguém precisar de uma.
553
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Ah, capitão!
- Senhora?
554
00:50:40,455 --> 00:50:43,416
Hum, quem está dirigindo o avião?
555
00:50:43,416 --> 00:50:45,043
Está no piloto automático, senhora.
556
00:50:53,802 --> 00:50:56,304
Senhoras e senhores, permitam-me
tenha sua atenção, por favor?
557
00:50:56,304 --> 00:51:00,141
Agora, se todos estiverem bem, estamos
continuaremos nosso curso para Paris.
558
00:51:00,141 --> 00:51:01,851
Executamos um completo
verifique a aeronave,
559
00:51:01,851 --> 00:51:03,520
e tudo está em
ordem de funcionamento perfeita.
560
00:51:03,520 --> 00:51:05,647
O que aconteceu, Joe?
561
00:51:05,647 --> 00:51:09,025
Tudo o que sabemos é que um veículo de teste militar
acidentalmente se perdeu em nosso espaço aéreo.
562
00:51:09,025 --> 00:51:13,280
Tivemos que fazer alguns ajustes
para evitar uma colisão.
563
00:51:13,280 --> 00:51:15,448
Hum. Alguns "ajustes".
Bom trabalho, Joe.
564
00:51:25,750 --> 00:51:27,252
Oh.
565
00:51:29,087 --> 00:51:31,840
Você merece um descanso, capitão.
566
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Oi, sim, Kevin. Hum.
567
00:51:51,943 --> 00:51:53,903
Algumas coisas são necessárias.
568
00:51:53,903 --> 00:51:57,699
Só há tragédia
e drama. Está feito.
569
00:51:57,699 --> 00:51:59,743
Ah! Obrigado, Kevin.
570
00:51:59,743 --> 00:52:02,329
Hum. Au revoir.
571
00:52:05,665 --> 00:52:07,834
Samantha, meu avião está pronto?
572
00:52:23,433 --> 00:52:26,186
E então,
573
00:52:26,186 --> 00:52:31,399
este famoso urso dourado diz:
574
00:52:31,399 --> 00:52:35,111
"Quem está dormindo...
575
00:52:35,111 --> 00:52:39,032
na minha cama?"
576
00:53:00,178 --> 00:53:02,097
Sr. Harrison,
este é o capitão Moyer.
577
00:53:02,097 --> 00:53:04,516
Sr. Robelle está ligando de Paris, senhor.
578
00:53:04,516 --> 00:53:06,059
Faça-o passar.
579
00:53:13,441 --> 00:53:15,402
- André?
- Sim, Kevin.
580
00:53:15,402 --> 00:53:17,153
Estou nos colocando em um misturador.
581
00:53:19,280 --> 00:53:21,950
- Vá em frente.
- O avião de combate deve estar no ar agora.
582
00:53:21,950 --> 00:53:23,785
E a Força Aérea Francesa?
583
00:53:23,785 --> 00:53:26,037
Ele está voando sob o radar costeiro francês.
584
00:53:26,037 --> 00:53:29,916
Quando ele fizer seu ataque, ele terá
quatro minutos antes da força aérea responder.
585
00:53:29,916 --> 00:53:33,670
Quatro minutos será um
eternidade para o Concorde.
586
00:53:33,670 --> 00:53:36,589
- Estarei em Paris antes de escurecer.
- Muito bem, Kevin.
587
00:53:43,596 --> 00:53:45,890
Boa tarde,
Concórdia. Este é o Controle de Paris.
588
00:53:45,890 --> 00:53:47,308
Vá em frente, por favor.
589
00:53:48,560 --> 00:53:51,521
Uh, prazer em estar com você, Controle de Paris.
590
00:53:51,521 --> 00:53:53,732
Acabamos de passar 10 graus oeste.
591
00:53:53,732 --> 00:53:56,901
Deveríamos estar no
aterrado em menos de uma hora.
592
00:54:01,406 --> 00:54:04,492
Senhoras e senhores,
estamos iniciando nossa descida gradual…
593
00:54:04,492 --> 00:54:07,454
para pousar em Charles
Aeroporto de Gaulle em Paris.
594
00:54:07,454 --> 00:54:10,749
Capitão Metrand ativou
o sinal do cinto de segurança.
595
00:54:10,749 --> 00:54:14,836
Ele pede que você fique sentado
com os cintos de segurança apertados. Obrigado.
596
00:54:22,010 --> 00:54:24,512
Ah, por favor, senhora. Iria
você se importa em sentar-se?
597
00:55:04,260 --> 00:55:07,263
Concórdia,
aqui é o Controle de Paris.
598
00:55:07,263 --> 00:55:10,642
Somos avisados de alta velocidade desconhecida
tráfego no espaço aéreo francês, sua área.
599
00:55:10,642 --> 00:55:12,894
A Força Aérea está respondendo.
600
00:55:12,894 --> 00:55:15,730
Por favor, monitore a Força Aérea Francesa
tráfego na seguinte frequência…
601
00:55:18,775 --> 00:55:21,277
Controle de Paris, você pode
me leia?
602
00:55:21,277 --> 00:55:24,197
Olá? Olá?
603
00:55:26,908 --> 00:55:29,035
Perdemos a comunicação
com o Controle de Paris, Capitão.
604
00:55:45,760 --> 00:55:49,222
Jesus Cristo. Há um armado
fantasma, e ele está vindo direto para nós.
605
00:55:50,265 --> 00:55:52,225
Potência total.
606
00:56:09,450 --> 00:56:11,536
Caramba!
607
00:56:11,536 --> 00:56:14,122
Ele disparou um! Míssil às 5:00!
608
00:56:14,122 --> 00:56:17,542
Esses mísseis têm um estreito
ângulo de busca, não mais que 30 graus.
609
00:56:17,542 --> 00:56:20,128
Se fizermos manobras violentas suficientes,
talvez possamos causar um sobrevôo.
610
00:56:20,128 --> 00:56:21,838
Seu filho da puta!
611
00:56:31,723 --> 00:56:33,892
Oh não.
612
00:56:33,892 --> 00:56:35,184
Algo está acontecendo novamente.
613
00:56:38,021 --> 00:56:39,939
Socorro!
Socorro! Este é o Concórdia.
614
00:56:39,939 --> 00:56:42,317
Estamos sob ataque de
um avião de combate não identificado.
615
00:56:42,317 --> 00:56:44,611
Socorro. Isto é
Concórdia. Por favor responda.
616
00:56:44,611 --> 00:56:46,821
Eu adoraria ver qual é o meu
horóscopo dito para esta manhã.
617
00:56:51,743 --> 00:56:53,745
Ele tem mais três.
618
00:56:53,745 --> 00:56:57,248
O avião vai quebrar se eu fizer isso
quaisquer acrobacias mais violentas.
619
00:56:57,248 --> 00:57:00,668
- Precisamos enviar um alvo falso.
- Com a pistola Very.
620
00:57:00,668 --> 00:57:02,962
O clarão é pequeno, mas está quente.
621
00:57:02,962 --> 00:57:05,131
O'Neill, emergência! Despressurize!
622
00:57:06,215 --> 00:57:08,635
Despressurizando.
623
00:57:10,595 --> 00:57:13,848
Todos, por favor
coloquem suas máscaras de oxigênio!
624
00:57:25,902 --> 00:57:26,986
Vire!
625
00:57:31,324 --> 00:57:33,660
As pessoas estão sendo jogadas
tudo acabado. Oh não! Estamos rolando!
626
00:57:47,924 --> 00:57:49,592
O sistema hidráulico foi atingido.
627
00:57:52,261 --> 00:57:54,055
Um minuto para interceptar.
628
00:57:59,769 --> 00:58:01,562
Role, Paul, para que eu possa pegá-los!
629
00:58:16,536 --> 00:58:18,746
Filho da puta. Está congestionado!
630
00:58:36,264 --> 00:58:37,974
Pegue!
631
00:58:46,858 --> 00:58:50,278
O pino está quebrado. Onde está
a outra Muito pistola?
632
00:58:50,278 --> 00:58:52,447
No armazenamento traseiro.
633
00:58:52,447 --> 00:58:54,991
Quando eu voltar lá,
teríamos dois mísseis enfiados na bunda!
634
00:58:57,368 --> 00:58:58,995
Míssil às 5:00.
635
00:59:00,621 --> 00:59:03,583
Ele soltou o número quatro. Míssil às 8:00.
636
00:59:05,668 --> 00:59:07,378
Eles estão correndo atrás dos motores.
637
00:59:07,378 --> 00:59:10,173
Eu vou matar o calor
fonte. Desligue-os!
638
00:59:21,100 --> 00:59:22,935
Aqui vamos nós!
639
00:59:55,093 --> 00:59:56,677
Rastreadores. Ele está em seus canhões!
640
00:59:56,677 --> 00:59:59,055
Ligue, motor dois.
641
00:59:59,055 --> 01:00:00,473
Motor dois.
642
01:00:01,599 --> 01:00:03,434
Nenhuma resposta, senhor.
643
01:00:03,434 --> 01:00:05,353
Experimente o motor quatro. Poder!
644
01:00:05,353 --> 01:00:07,855
Ligando o motor quatro.
645
01:00:07,855 --> 01:00:09,982
Nenhuma chama, senhor.
646
01:00:09,982 --> 01:00:12,860
Estamos descendo direto!
647
01:00:12,860 --> 01:00:14,821
Há tanto
tanto… Há tanto medo!
648
01:00:15,863 --> 01:00:17,281
Ela não está respondendo, Capitão.
649
01:00:17,281 --> 01:00:19,492
Motor três, potência!
650
01:00:19,492 --> 01:00:21,577
Oh, querido Senhor, por favor, ajude-nos!
651
01:00:21,619 --> 01:00:23,913
Oh, Deus, não! É o
última coisa que vamos fazer!
652
01:00:23,913 --> 01:00:27,291
Oh, Deus, não! Por favor, não! Nós estamos
indo para o oceano! Oh não!
653
01:00:27,291 --> 01:00:30,002
Motor três, sem resposta, senhor.
654
01:00:30,002 --> 01:00:31,712
Potência, motor um!
655
01:00:31,712 --> 01:00:34,507
Acho que meus pés estão ficando molhados.
656
01:00:34,507 --> 01:00:36,050
Iniciando o flare.
657
01:00:38,219 --> 01:00:40,054
O número um tem ignição, senhor.
658
01:00:40,054 --> 01:00:41,514
Tente o número dois novamente, Peter.
659
01:00:52,358 --> 01:00:55,069
Uau!
660
01:00:55,069 --> 01:00:57,530
Uma coisa assim poderia arruinar todo o seu dia.
661
01:00:57,530 --> 01:01:00,074
Motor quatro
correndo, senhor. Começando três.
662
01:01:08,833 --> 01:01:12,420
Senhoras e senhores,
você pode remover suas máscaras de oxigênio.
663
01:01:12,420 --> 01:01:15,089
Agora, ainda não sabemos
quem atacou a aeronave.
664
01:01:15,089 --> 01:01:18,634
Assim que tivermos alguma informação,
passaremos isso diretamente para você.
665
01:01:18,676 --> 01:01:20,636
Em alguns minutos, estaremos
vai ser tocante
666
01:01:20,636 --> 01:01:22,722
em nossa alternativa
aeroporto em Paris…
667
01:01:22,722 --> 01:01:25,725
onde as redes de barreira serão
ajude nosso pouso, se necessário.
668
01:01:25,725 --> 01:01:27,435
Obrigado.
669
01:01:27,435 --> 01:01:29,270
O banheiro está quebrado.
670
01:01:36,319 --> 01:01:38,821
Vocês, rapazes, estão bem?
671
01:01:38,821 --> 01:01:42,074
O único problema é que podemos
não ser capaz de parar esta grande senhora.
672
01:01:42,074 --> 01:01:44,535
Os propulsores reversos
estão de um lado, senhor.
673
01:01:44,535 --> 01:01:46,204
Sem freios?
674
01:01:46,204 --> 01:01:48,623
O sistema hidráulico está danificado.
675
01:01:48,623 --> 01:01:52,376
Eu não sei se eles estão
vai trabalhar ou não.
676
01:01:52,376 --> 01:01:57,131
Minha esposa acha que todos seremos
seguro se eu estiver aqui na cabine.
677
01:01:57,131 --> 01:01:59,383
Eu vou sair com você.
678
01:02:18,569 --> 01:02:20,571
Le Bourget está bem à frente, Paul.
679
01:02:20,571 --> 01:02:22,031
Lista de verificação final de pouso.
680
01:02:23,783 --> 01:02:26,202
Trem de pouso baixado.
681
01:02:26,202 --> 01:02:28,621
Trem de pouso descendo.
682
01:02:28,621 --> 01:02:30,665
Eu pousei em
redes experimentais no Vietname.
683
01:02:30,665 --> 01:02:32,708
Foi como tentar parar
uma bala com papel crepom.
684
01:03:07,910 --> 01:03:09,829
Freio de emergência.
685
01:03:09,829 --> 01:03:12,206
Freio de emergência disponível.
Velocidade no solo: 110.
686
01:03:44,155 --> 01:03:46,115
- Velocidade de deslocamento: 95.
- Experimentando os freios.
687
01:03:50,202 --> 01:03:51,495
Não podemos parar!
688
01:03:59,253 --> 01:04:00,254
Noventa.
689
01:04:14,935 --> 01:04:16,062
Oitenta e cinco.
690
01:04:17,646 --> 01:04:20,107
Fim da pista, 300 metros, Paul.
691
01:04:20,107 --> 01:04:22,068
Depois disso, esse avião nos compra uma fazenda.
692
01:05:08,406 --> 01:05:10,950
Senhoras e senhores,
693
01:05:10,950 --> 01:05:12,952
bem-vindo a Paris.
694
01:05:23,754 --> 01:05:26,090
O helicóptero irá
estarei aqui em cinco minutos.
695
01:05:26,090 --> 01:05:29,343
Tempo suficiente para fazer isso.
Oh, por favor, Dr. Stone, vamos nos apressar.
696
01:05:30,886 --> 01:05:34,598
Encontro você no interrogatório.
Vou ligar para Sara.
697
01:05:36,517 --> 01:05:38,352
Sr. O'Neill.
698
01:05:40,646 --> 01:05:42,189
Obrigado.
699
01:05:48,654 --> 01:05:50,448
Obrigado também, querido.
700
01:05:56,704 --> 01:05:57,955
Capitão?
701
01:06:01,876 --> 01:06:03,586
Capitão.
702
01:06:18,767 --> 01:06:21,103
Será que o que aconteceu hoje
mudar seus planos de voo?
703
01:06:21,145 --> 01:06:22,271
Eu não posso discutir isso.
704
01:06:22,271 --> 01:06:24,607
Qual é a sua reação
para a quase tragédia?
705
01:06:24,607 --> 01:06:26,817
Graças a Deus não foi uma tragédia.
706
01:06:26,817 --> 01:06:28,319
Senhorita Whelan, você já
ouvi dizer que quatro terroristas
707
01:06:28,360 --> 01:06:29,778
grupos tomaram
crédito pelo ataque…
708
01:06:29,778 --> 01:06:32,573
como um protesto contra as Olimpíadas?
709
01:06:32,573 --> 01:06:35,075
O mundo enlouqueceu.
Desculpe-me, por favor.
710
01:06:35,075 --> 01:06:38,454
Se este avião estiver pronto,
vamos para Moscou amanhã.
711
01:06:38,454 --> 01:06:40,748
Eu serei amaldiçoado se alguém
vou parar esse vôo!
712
01:06:40,748 --> 01:06:42,541
O Sr. Sande, foi
isso é um golpe publicitário?
713
01:06:53,302 --> 01:06:55,846
O trabalho de reparo será feito aqui?
714
01:06:55,846 --> 01:06:59,266
Se tudo estiver de acordo com as especificações, a tripulação
irá transportá-la para De Gaulle esta noite.
715
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Isabelle!
716
01:07:07,024 --> 01:07:09,235
Joseph, você é meu convidado para jantar.
717
01:07:09,235 --> 01:07:11,487
Eu tenho a senhora perfeita para você.
718
01:07:11,487 --> 01:07:13,614
Garanto que você vai se apaixonar.
719
01:07:15,157 --> 01:07:18,118
Tenha cuidado com ele
garantias, capitão Patroni.
720
01:07:18,118 --> 01:07:20,246
Como é essa senhora perfeita?
721
01:07:20,246 --> 01:07:22,164
Para você, Porco Gaguinho.
722
01:07:54,905 --> 01:07:57,449
O que posso dizer? Ele era
o melhor que o dinheiro poderia comprar.
723
01:07:57,449 --> 01:08:00,244
Aparentemente não é bom o suficiente, Andre.
724
01:08:00,244 --> 01:08:02,413
Não se preocupe, Kevin. Estou preparado.
725
01:08:02,413 --> 01:08:04,373
Já falei com alguém.
726
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Ha!
727
01:08:17,595 --> 01:08:19,430
Vamos entrar.
728
01:08:20,598 --> 01:08:21,932
Ah!
729
01:08:21,932 --> 01:08:23,350
Ah!
730
01:08:24,685 --> 01:08:26,687
Uau!
731
01:08:26,687 --> 01:08:28,814
Paris sempre odiou estrangeiros.
732
01:08:28,814 --> 01:08:32,610
Ele fica fofo quando está molhado.
Ele me lembra um peixe feliz.
733
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
Uau! Encontre-nos uma mesa, Joe.
734
01:08:34,695 --> 01:08:37,573
Vou ligar e ver como conserta
vão no Concorde.
735
01:08:40,534 --> 01:08:42,369
Aqui. Aqui.
736
01:08:50,127 --> 01:08:51,920
Ah, você está encharcado!
737
01:08:51,920 --> 01:08:53,672
Uh-huh!
738
01:08:58,010 --> 01:09:01,388
- Um peixe feliz.
- Um peixe feliz, sim.
739
01:09:02,848 --> 01:09:05,225
Você é adorável
quando você está envergonhado.
740
01:09:08,896 --> 01:09:11,607
Você parece um homem casado.
741
01:09:11,607 --> 01:09:13,651
Qual é a aparência de um homem casado?
742
01:09:15,527 --> 01:09:19,198
Seu sorriso diz "não".
Seus olhos dizem "quando?"
743
01:09:20,407 --> 01:09:22,201
Bem, quando?
744
01:09:25,287 --> 01:09:28,582
Eu era casado. Minha esposa
foi morto em um acidente de carro.
745
01:09:30,334 --> 01:09:33,629
- Você sente falta dela?
- Muito.
746
01:09:33,629 --> 01:09:35,422
Você tem filhos?
747
01:09:35,422 --> 01:09:37,716
Eu tenho um menino. Ele está apenas começando a faculdade.
748
01:09:37,716 --> 01:09:41,720
Ah, oui? Meu filho acabou de começar
faculdade. A Sorbonne.
749
01:09:41,720 --> 01:09:44,682
Faculdade. Você não parece ter idade suficiente
ter um filho na quinta série.
750
01:09:46,183 --> 01:09:48,143
- Apenas maquiagem.
- Oh não.
751
01:09:48,185 --> 01:09:50,646
- O que seu filho deve estudar?
- Medicamento.
752
01:09:50,646 --> 01:09:52,898
Que coincidência! O meu Phillippe também.
753
01:09:54,108 --> 01:09:56,568
Temos muito em comum, capitão.
754
01:10:06,286 --> 01:10:07,830
Você é um homem muito tímido.
755
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Minha esposa costumava dizer isso.
756
01:10:11,166 --> 01:10:14,628
Uma mulher compreensiva
é muito importante.
757
01:10:17,464 --> 01:10:19,967
Talvez você pergunte "quando?" de novo.
758
01:10:21,093 --> 01:10:22,469
Eu prometo.
759
01:10:27,266 --> 01:10:29,268
Que noite para trabalhar.
760
01:10:29,268 --> 01:10:31,562
Temos que verificar o porão de carga.
761
01:10:37,985 --> 01:10:40,154
Quais são os números desta semana?
762
01:10:44,491 --> 01:10:47,077
8-7-5-7.
763
01:11:08,682 --> 01:11:10,392
Uma mão, homem forte.
764
01:11:27,451 --> 01:11:29,161
O medidor "O".
765
01:11:36,376 --> 01:11:38,212
Aqui vamos nós.
766
01:11:41,048 --> 01:11:43,091
Tudo bem. Sim.
767
01:11:52,935 --> 01:11:56,021
- Quando você começou a usar óculos?
- Semana passada.
768
01:11:56,021 --> 01:11:59,066
Eles são, uh, apenas para leitura.
769
01:12:00,859 --> 01:12:03,487
Estou gradualmente aprendendo a
aceitar a maioria das humilhações da vida.
770
01:12:06,698 --> 01:12:08,784
Eu escrevi este rascunho…
771
01:12:08,784 --> 01:12:11,703
como anúncio para a imprensa.
772
01:12:11,703 --> 01:12:15,207
Ele fornece os detalhes completos de
Atividades ilegais das Indústrias Harrison…
773
01:12:16,708 --> 01:12:19,002
feito em meu nome
e com todo o meu conhecimento.
774
01:12:19,002 --> 01:12:21,880
A responsabilidade por estes
ações cabe exclusivamente a mim.
775
01:12:23,090 --> 01:12:24,508
Maggie.
776
01:12:26,218 --> 01:12:28,679
Você poderia olhar isso para mim?
777
01:12:28,679 --> 01:12:31,098
Escrever não é meu forte.
778
01:12:31,098 --> 01:12:33,559
Talvez você possa polir as arestas.
779
01:12:36,937 --> 01:12:39,106
Preciso de um pouco de ar, Kevin.
780
01:12:51,159 --> 01:12:53,120
Estou com vontade de caminhar, Kevin.
781
01:13:13,640 --> 01:13:16,143
Você fez isso de novo, Stormy.
782
01:13:16,143 --> 01:13:18,228
Você disse que não choveria.
783
01:13:24,902 --> 01:13:26,737
Vamos para o seu hotel.
784
01:13:26,737 --> 01:13:29,990
Isso vai resolver tudo?
785
01:13:32,451 --> 01:13:34,995
Vou transmitir os documentos
assim que chegar a Moscou.
786
01:13:34,995 --> 01:13:37,831
Já será notícia velha até lá.
787
01:13:37,831 --> 01:13:40,876
- Eu te fiz uma promessa.
- Uma promessa?
788
01:13:40,876 --> 01:13:45,797
Você me fez uma promessa?
Oh! Que piada patética.
789
01:13:45,797 --> 01:13:48,592
Maggie, a repórter famosa.
790
01:13:48,592 --> 01:13:51,303
O grande juiz de caráter.
791
01:13:51,303 --> 01:13:55,015
eu nunca iria
se apaixonar e se machucar.
792
01:13:55,015 --> 01:13:56,850
Isso não poderia acontecer comigo.
793
01:13:59,102 --> 01:14:00,771
Ah, droga.
794
01:14:00,771 --> 01:14:03,690
Eu caí tão forte.
795
01:14:03,690 --> 01:14:06,193
E fale sobre o amor ser cego.
796
01:14:07,903 --> 01:14:11,239
Ah, Kevin Harrison,
você é perfeito mesmo.
797
01:14:11,239 --> 01:14:15,494
Atraente, charmoso, inteligente.
798
01:14:15,494 --> 01:14:16,870
E destrutivo.
799
01:14:18,789 --> 01:14:21,041
Por que você não pôde ser franco comigo?
800
01:14:21,041 --> 01:14:22,709
Eu teria feito qualquer coisa por você.
801
01:14:24,294 --> 01:14:26,880
Eu nunca amei ninguém
do jeito que eu te amo.
802
01:14:28,090 --> 01:14:30,050
Mas acabou.
803
01:14:49,194 --> 01:14:52,239
A parte mais triste de tudo isso é…
804
01:14:52,239 --> 01:14:54,366
que eu ainda te amo.
805
01:14:54,366 --> 01:14:56,326
Já sinto falta de nós, doutor.
806
01:15:01,832 --> 01:15:03,709
Táxi!
807
01:15:11,466 --> 01:15:12,884
Maggie?
808
01:15:19,391 --> 01:15:22,269
Os circuitos de controle estão em boas condições.
809
01:15:22,269 --> 01:15:24,312
A que horas é a partida deles?
810
01:15:24,312 --> 01:15:25,731
3:30.
811
01:15:27,774 --> 01:15:29,943
Sem problemas aqui.
812
01:15:29,943 --> 01:15:32,779
Feche a porta de carga.
813
01:15:32,779 --> 01:15:34,823
Vou verificar a vedação de pressão.
814
01:16:23,288 --> 01:16:25,999
Froelich! Um pouco de café quente?
815
01:16:32,464 --> 01:16:34,257
Froelich!
816
01:16:34,257 --> 01:16:36,051
Já vou embora!
817
01:16:44,601 --> 01:16:46,853
Você vê?
818
01:16:46,853 --> 01:16:49,564
Você não esqueceu muito.
819
01:16:49,606 --> 01:16:52,692
Eu… acho que é como nadar.
820
01:16:52,692 --> 01:16:54,277
Depois de aprender como…
821
01:16:54,277 --> 01:16:56,071
Assim como um peixe feliz.
822
01:16:57,531 --> 01:16:59,533
Esta é a noite mais agradável que já tive…
823
01:16:59,533 --> 01:17:02,035
em muito, muito tempo.
824
01:17:04,287 --> 01:17:05,705
Eu também.
825
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
De novo?
826
01:17:58,133 --> 01:17:59,926
Você não mudou.
827
01:17:59,926 --> 01:18:02,429
Você está ainda mais linda.
828
01:18:07,976 --> 01:18:09,394
Eu te amo.
829
01:18:13,273 --> 01:18:16,860
Desde que te conheço,
você nunca disse isso para mim.
830
01:18:18,820 --> 01:18:21,448
As pessoas mudam.
831
01:18:21,448 --> 01:18:24,576
Acho que você deveria se acostumar a ouvir isso.
832
01:18:24,576 --> 01:18:25,952
Je t'aime.
833
01:18:33,543 --> 01:18:35,295
Gostaria que tentássemos novamente, Isabelle.
834
01:18:37,297 --> 01:18:42,427
Hoje, quando estávamos
que muito acima do oceano,
835
01:18:42,427 --> 01:18:44,387
a vida parecia muito curta.
836
01:18:57,943 --> 01:19:01,071
O avião está aqui em De Gaulle.
Os reparos estão concluídos.
837
01:19:01,071 --> 01:19:03,698
Uma bomba, Froelich?
Não. As bombas não são confiáveis.
838
01:19:03,698 --> 01:19:05,492
Este caminho é certo.
839
01:19:05,492 --> 01:19:08,536
Quando a porta se abre, a mudança
a pressão destruirá o avião.
840
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
Quanto tempo antes do
Concorde foi destruído?
841
01:19:10,622 --> 01:19:11,456
Dez minutos.
842
01:19:11,456 --> 01:19:14,125
Não é rápido, mas é
completamente eficiente.
843
01:19:14,125 --> 01:19:17,003
- Quando eu te der o dinheiro, saia da França.
- Sim, senhor.
844
01:19:28,431 --> 01:19:31,476
Às 16h estará finalizado.
845
01:19:31,476 --> 01:19:33,853
Diga ao seu amigo para se divertir.
846
01:19:35,522 --> 01:19:37,941
É melhor ser rico.
847
01:20:07,137 --> 01:20:09,180
Bom dia, José.
848
01:20:09,180 --> 01:20:10,598
Paulo!
849
01:20:15,270 --> 01:20:18,273
Não sei como agradecer.
850
01:20:18,273 --> 01:20:23,111
Eu nunca acreditei no amor em
à primeira vista, mas aquela Francine… Uau!
851
01:20:23,111 --> 01:20:25,196
Que noite!
852
01:20:25,196 --> 01:20:29,200
Ela era realmente… especial!
853
01:20:31,828 --> 01:20:34,956
Por 2.000 francos, ela
é melhor que tenham sido especiais.
854
01:20:34,956 --> 01:20:37,500
Espere. Espere um minuto. Você está…
855
01:20:37,500 --> 01:20:41,379
Você está tentando me dizer
ela era... uma prostituta?
856
01:20:41,379 --> 01:20:44,257
Como dizem vocês, americanos, um verdadeiro profissional.
857
01:20:47,469 --> 01:20:50,013
Toda aquela coisa sobre coincidências.
858
01:20:51,431 --> 01:20:54,517
Um filho na faculdade, em medicina.
859
01:20:54,517 --> 01:20:56,728
Uma mulher compreensiva.
860
01:20:56,728 --> 01:21:00,565
Seu maldito filho da puta.
Ela foi ótima!
861
01:21:00,565 --> 01:21:03,318
Para que servem os amigos?
862
01:21:03,318 --> 01:21:05,487
Absolutamente número um!
863
01:21:05,487 --> 01:21:07,489
- Maravilhoso!
- Eu disse a ela que você ia pagar.
864
01:21:07,489 --> 01:21:09,115
Ok, claro!
865
01:21:24,506 --> 01:21:26,758
Linda tarde, não é, senhores?
866
01:21:26,758 --> 01:21:28,426
O que te deixa tão feliz?
867
01:21:28,426 --> 01:21:32,055
Oh, um pouco de escargot, porco assado,
868
01:21:32,055 --> 01:21:34,933
uma magnífica mousse de chocolate.
869
01:21:34,933 --> 01:21:37,852
O que você vai contar
Sarah quando você voltar para casa?
870
01:21:37,852 --> 01:21:40,271
Sara. Sara. Sara quem?
871
01:21:48,071 --> 01:21:50,281
Sua atenção, por favor.
872
01:21:50,281 --> 01:21:54,160
Esta será a única chamada de embarque
para o voo Concorde para Moscou.
873
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Não serão permitidas visitas
a bordo. Obrigado.
874
01:22:04,129 --> 01:22:07,757
- Disjuntores, verifique.
- Verificar.
875
01:22:07,757 --> 01:22:10,343
Bom dia. Bom dia.
876
01:22:10,343 --> 01:22:13,680
Evacuação de emergência
e luzes de emergência armadas.
877
01:22:13,680 --> 01:22:15,348
Armado.
878
01:22:15,348 --> 01:22:18,518
Espere um segundo para tomar um café.
879
01:22:18,518 --> 01:22:22,147
Acho que disse algumas coisas
ontem à noite. Eu estava muito cansado.
880
01:22:24,315 --> 01:22:25,942
Eu não acreditei em você de qualquer maneira.
881
01:22:27,026 --> 01:22:28,445
Isabelle.
882
01:22:30,321 --> 01:22:32,866
Não estou cansado agora.
883
01:22:32,866 --> 01:22:34,242
Ainda je t'aime.
884
01:22:42,333 --> 01:22:44,085
Tudo bem,
não há sinais de fumar.
885
01:22:44,085 --> 01:22:44,669
Verificar.
886
01:23:26,669 --> 01:23:28,588
É fácil para você dizer isso.
887
01:23:36,137 --> 01:23:38,306
- Aperte o cinto de segurança, por favor.
- Oh. Obrigado.
888
01:23:38,306 --> 01:23:40,433
Deixe-me pegar seu pelo.
889
01:23:40,433 --> 01:23:44,354
Não, não, está tudo bem. Eu tenho um muito
mão fria, e prefiro continuar.
890
01:23:49,859 --> 01:23:51,778
- Obrigado.
- Isabelle?
891
01:24:00,912 --> 01:24:02,497
- Deixe-me atender.
- Não, está tudo bem.
892
01:24:04,457 --> 01:24:06,209
Cães não são permitidos.
893
01:24:06,209 --> 01:24:08,419
Ah, mocinha,
894
01:24:08,419 --> 01:24:11,506
por favor, por favor, não me estrague.
895
01:24:11,506 --> 01:24:13,967
Veja, este não é um cachorro comum.
896
01:24:13,967 --> 01:24:18,429
Este é o meu cão-guia. Eu preciso dele.
897
01:24:18,429 --> 01:24:20,932
Cães-guia
geralmente são pastores alemães.
898
01:24:20,932 --> 01:24:23,601
Oh. Quer dizer que ele não é?
899
01:24:24,894 --> 01:24:26,729
- Desculpe.
- Eu sei.
900
01:24:26,729 --> 01:24:30,608
- Mas é contra as regras.
- Regras.
901
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
Regras. Você ouviu isso?
902
01:24:33,194 --> 01:24:36,197
Você pode dizer à senhora: "O que
você pensa sobre essas regras?"
903
01:24:36,197 --> 01:24:38,533
Eu também.
904
01:25:11,274 --> 01:25:12,525
Senhor?
905
01:25:13,901 --> 01:25:15,945
Senhor!
906
01:25:17,196 --> 01:25:19,991
Algo está errado. Ligue para a segurança.
907
01:25:58,696 --> 01:26:00,239
Oh! Ah, perdão, senhor.
908
01:26:03,910 --> 01:26:07,914
Então você pega as duas portas e
conecte-se com as três portas…
909
01:26:11,042 --> 01:26:13,753
Ai! Saia de cima de mim!
910
01:26:29,560 --> 01:26:30,978
Parar!
911
01:26:44,951 --> 01:26:47,245
Pegue esse homem!
912
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
Que diabos?
913
01:27:51,559 --> 01:27:52,560
Imbécil!
914
01:28:05,948 --> 01:28:08,117
- Nós batemos nele?
- Eu não acho.
915
01:28:08,117 --> 01:28:09,952
Ele pode ter se deparado
nossa esteira de turbulência.
916
01:28:16,417 --> 01:28:19,337
Eu o conheço. Esse é Froelich,
mecânico do Concorde.
917
01:28:39,524 --> 01:28:42,068
Você está muito quieto.
918
01:28:42,068 --> 01:28:45,279
Ah, eu estava pensando na minha esposa.
919
01:28:45,321 --> 01:28:47,490
Deve ser muito solitário, meu amigo.
920
01:28:47,490 --> 01:28:51,536
Senhor? O Controle de Paris informa sobre um
mudança nas condições meteorológicas durante a rota.
921
01:28:51,536 --> 01:28:53,704
Há uma frente de tempestade
movendo-se pela Alemanha.
922
01:28:53,704 --> 01:28:55,915
Nós fomos avisados
para seguir um rumo para o sul.
923
01:28:55,915 --> 01:28:58,376
- Dê-me uma direção.
- Certo, senhor.
924
01:29:03,673 --> 01:29:06,008
José?
925
01:29:06,008 --> 01:29:09,428
Conheço uma grande mulher que trabalha
para a Embaixada da França em Moscou.
926
01:29:12,723 --> 01:29:15,643
Aposto que sim!
927
01:29:19,647 --> 01:29:22,608
Hora de eu fazer
alguns voando por conta própria.
928
01:29:23,860 --> 01:29:25,695
Vejo que você tem um novo.
929
01:29:26,821 --> 01:29:28,364
Somos trigêmeos.
930
01:29:32,410 --> 01:29:35,371
- Você não precisa do banheiro feminino?
- Nunca mais.
931
01:29:40,543 --> 01:29:44,005
Ah, que garota linda ela é!
932
01:29:47,133 --> 01:29:49,594
- Cansado?
- Hum.
933
01:29:52,597 --> 01:29:54,515
Parece que você perdeu seu melhor amigo.
934
01:29:55,975 --> 01:29:57,643
Talvez eu tenha feito isso.
935
01:30:00,313 --> 01:30:03,149
Por que você não se estica?
Posso sentar aqui atrás.
936
01:30:03,149 --> 01:30:04,567
Ei, obrigado.
937
01:30:22,293 --> 01:30:24,962
Só lamento não termos tido mais filhos.
938
01:30:24,962 --> 01:30:28,341
Depois do nosso menino, continuamos adiando.
939
01:30:28,341 --> 01:30:31,344
Então, há cerca de um ano,
decidimos adotar.
940
01:30:31,344 --> 01:30:32,762
Mas…
941
01:30:35,264 --> 01:30:38,893
Sempre quis uma família grande.
942
01:30:38,893 --> 01:30:42,229
Acho que sou um desses
desleixados saudáveis.
943
01:30:49,737 --> 01:30:52,740
O técnico Markov gostaria de saber se
sua filha poderia visitar a cabine de comando.
944
01:30:52,740 --> 01:30:55,117
Ah, claro.
945
01:30:55,117 --> 01:30:57,954
Está tudo bem. Você pode entrar.
946
01:30:57,954 --> 01:31:00,289
Tem certeza de que isso não é problema?
947
01:31:00,289 --> 01:31:02,041
Nenhum.
948
01:31:02,041 --> 01:31:03,626
- Oi, bebê!
- Olá.
949
01:31:05,002 --> 01:31:08,589
Esta é minha filha,
950
01:31:08,589 --> 01:31:10,216
Irina.
951
01:31:11,425 --> 01:31:12,969
Ela diz "oi".
952
01:31:17,515 --> 01:31:19,100
É como a Disneylândia aqui.
953
01:31:24,897 --> 01:31:27,566
Isso mostra o quão alto estamos.
954
01:31:29,777 --> 01:31:31,487
Isso mostra o quão rápido estamos indo.
955
01:31:34,740 --> 01:31:36,242
Este é o Mickey Mouse.
956
01:32:06,439 --> 01:32:09,400
- O que é que foi isso?
- Acho melhor você descer, querido.
957
01:32:10,609 --> 01:32:12,611
Pensei que algo tivesse se aberto.
958
01:32:19,493 --> 01:32:23,789
- Não ouço nada.
- Não. Acho que não.
959
01:32:24,915 --> 01:32:27,752
Obrigado por ter vindo.
960
01:32:27,752 --> 01:32:30,046
- Muito obrigado, senhores.
- De nada.
961
01:32:30,046 --> 01:32:31,589
- Tchau.
- Muito gentil.
962
01:32:32,673 --> 01:32:33,674
Vir.
963
01:33:25,059 --> 01:33:27,561
Oh, eu poderia jurar que o chão estava se movendo.
964
01:33:28,896 --> 01:33:30,815
Você está espaçado, querido.
965
01:33:30,815 --> 01:33:32,233
Espaçado.
966
01:33:42,660 --> 01:33:44,036
Gremlins.
967
01:33:59,593 --> 01:34:01,637
Estou sentindo uma pequena vibração no manche.
968
01:34:06,517 --> 01:34:08,435
É melhor corrermos um
verificação completa dos sistemas.
969
01:34:08,477 --> 01:34:09,186
Sim, senhor.
970
01:34:09,186 --> 01:34:10,563
Altímetros?
971
01:34:11,772 --> 01:34:13,274
Definido e verificado.
972
01:34:18,737 --> 01:34:21,115
- O que está errado?
- Hum?
973
01:34:21,115 --> 01:34:23,868
Ah, eu simplesmente não consigo ficar confortável.
974
01:34:23,868 --> 01:34:25,661
Parece que meu assento está se soltando.
975
01:34:26,996 --> 01:34:28,956
Alguma piada.
976
01:34:28,956 --> 01:34:31,083
♪♪ Que barulho é esse?
977
01:34:31,083 --> 01:34:33,961
Eu não ouço nada.
978
01:34:33,961 --> 01:34:36,046
Você se importaria de virar
desligue a música, por favor?
979
01:34:36,088 --> 01:34:36,797
Ah, claro.
980
01:34:36,797 --> 01:34:39,633
- Vamos.
- Com licença.
981
01:34:39,633 --> 01:34:41,260
Está de volta aqui.
982
01:34:41,260 --> 01:34:42,928
Sim.
983
01:34:42,928 --> 01:34:45,389
Indicadores de velocidade do ar?
984
01:34:45,389 --> 01:34:47,600
Uh, indicador de velocidade do ar, verifique.
985
01:34:49,935 --> 01:34:51,979
OK.
986
01:34:51,979 --> 01:34:55,900
Estamos recebendo um assobio e uma batida
ruído vindo da parte inferior da aeronave.
987
01:34:56,775 --> 01:34:58,152
Jesus. A porta de carga?
988
01:35:00,237 --> 01:35:02,489
A luz avisadora deverá
indique se está aberto.
989
01:35:02,489 --> 01:35:03,490
Peter?
990
01:35:07,828 --> 01:35:09,997
Não está funcionando.
991
01:35:09,997 --> 01:35:11,832
Estava tudo bem na verificação pré-voo.
992
01:35:13,167 --> 01:35:16,253
eu vou voltar
para verificar esse barulho, Joseph.
993
01:35:16,253 --> 01:35:18,255
Vamos ter o sinal do cinto de segurança.
994
01:35:21,508 --> 01:35:23,552
Por favor, retornem aos seus lugares.
995
01:35:23,552 --> 01:35:25,930
Apertem os cintos. Obrigado.
996
01:35:27,890 --> 01:35:29,683
Boa noite. Boa noite.
997
01:35:29,683 --> 01:35:32,353
Há algo errado, capitão?
Nada que tenhamos certeza.
998
01:35:32,353 --> 01:35:35,981
Oh. Do que você não tem certeza?
Não se preocupe. Não é nada sério.
999
01:35:48,452 --> 01:35:49,828
Sente-se.
1000
01:35:52,289 --> 01:35:54,083
A porta de carga está prestes a abrir.
1001
01:36:03,217 --> 01:36:04,885
Temos descompressão explosiva!
1002
01:36:28,117 --> 01:36:31,412
Nossos computadores estão fora do ar!
Nossos sistemas de controle estão fora!
1003
01:36:31,412 --> 01:36:34,748
Experimente um sistema de emergência.
Estamos completamente fora de controle!
1004
01:36:45,592 --> 01:36:49,513
Vamos, sistemas de emergência. Dê-nos
alguma ajuda. Dê-nos alguma ajuda. Vamos.
1005
01:36:59,106 --> 01:37:00,607
Eli!
1006
01:37:03,569 --> 01:37:06,447
Velocidade do ar: 320. Altitude: 11.000 pés.
1007
01:37:07,990 --> 01:37:09,783
Meu Deus, caímos 6.000 metros.
1008
01:37:17,708 --> 01:37:19,418
Tenho contato por rádio com Munique.
1009
01:37:19,418 --> 01:37:21,628
Vou avisá-los da nossa condição.
1010
01:37:21,628 --> 01:37:24,590
é melhor eu voltar
e verifique os passageiros.
1011
01:37:24,590 --> 01:37:26,467
Sim.
1012
01:37:31,347 --> 01:37:33,682
Ajude-o!
1013
01:37:36,685 --> 01:37:40,189
- Eli, você está bem?
- Eu tinha o melhor lugar da casa!
1014
01:37:47,029 --> 01:37:48,906
Ouçam-me, pessoal!
1015
01:37:48,906 --> 01:37:52,451
Você pode tirar seu
máscaras de oxigênio agora, se quiser.
1016
01:37:52,451 --> 01:37:55,496
Estamos a 11.000 pés
e você pode respirar.
1017
01:37:55,496 --> 01:37:59,958
Mas se algum de vocês ainda sente a altitude,
ou você se sente tonto ou algo assim,
1018
01:37:59,958 --> 01:38:02,378
então use o oxigênio.
1019
01:38:02,378 --> 01:38:04,505
A porta de carga explodiu.
1020
01:38:04,505 --> 01:38:07,007
Afetou o
principal função do avião.
1021
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
É por isso que você está sentindo essa vibração.
1022
01:38:09,426 --> 01:38:13,389
Mas ativamos um secundário
sistema e está funcionando perfeitamente.
1023
01:38:13,389 --> 01:38:17,101
Também estamos em contato com Munique
Centro de instruções de pouso.
1024
01:38:17,101 --> 01:38:20,813
Vou perguntar à Isabelle e a ela
tripulação para distribuir alguns travesseiros.
1025
01:38:20,813 --> 01:38:23,857
Quando chegamos para pousar, eu
quero que você os coloque sobre os joelhos…
1026
01:38:23,899 --> 01:38:26,026
e assuma uma posição dobrada.
1027
01:38:26,026 --> 01:38:28,070
Eles vão te mostrar como.
1028
01:38:28,070 --> 01:38:31,657
- A cabine traseira está boa, senhor.
- Bom.
1029
01:38:32,908 --> 01:38:34,701
Nós vamos conseguir.
1030
01:38:37,121 --> 01:38:39,832
Sra. Sande! Aqui, sente-se!
1031
01:38:49,925 --> 01:38:51,885
As bombas de alijamento estão abertas.
1032
01:38:51,927 --> 01:38:55,013
Estamos perdendo combustível. Não consigo desligá-los.
1033
01:38:55,013 --> 01:38:57,516
Centro de Munique, por favor
informe o aeródromo mais próximo.
1034
01:38:57,516 --> 01:38:59,977
Concorde, aqui é o Centro de Munique.
1035
01:38:59,977 --> 01:39:03,564
Mostramos sua posição a 40 milhas
a noroeste da interseção de Patscherkofel.
1036
01:39:03,564 --> 01:39:06,400
Innsbruck é o campo de aviação mais próximo.
1037
01:39:06,400 --> 01:39:08,986
José, qual é o nosso
tempo de viagem para Innsbruck?
1038
01:39:08,986 --> 01:39:11,113
Cerca de 15 minutos.
1039
01:39:11,113 --> 01:39:13,657
- Temos combustível para fazer isso?
- Sem chance.
1040
01:39:13,657 --> 01:39:15,534
Os Alpes bem à frente.
1041
01:39:18,745 --> 01:39:20,164
Patscherkofel?
1042
01:39:21,790 --> 01:39:23,167
Eu costumava esquiar lá.
1043
01:39:24,710 --> 01:39:27,546
- Existe um campo de neve?
- A neve dura o ano todo.
1044
01:39:42,019 --> 01:39:43,353
Eu te amo, Robert Palmer.
1045
01:39:44,938 --> 01:39:48,066
Se algum dia formos a Moscou,
Eu quero me casar com você.
1046
01:39:50,277 --> 01:39:51,695
Por que esperar?
1047
01:39:53,197 --> 01:39:55,657
Você, Alicia Rogov,
leve-me, Robert Palmer,
1048
01:39:55,657 --> 01:39:57,451
ser seu marido legalmente casado?
1049
01:39:57,451 --> 01:39:59,786
Eu faço.
1050
01:39:59,786 --> 01:40:03,874
Você, Robert Palmer,
veja Alicia Rogov…
1051
01:40:03,874 --> 01:40:05,584
ser sua esposa legalmente casada?
1052
01:40:05,584 --> 01:40:08,212
Eu faço.
1053
01:40:08,212 --> 01:40:11,465
Agora eu nos declaro homem
e esposa. Beije o noivo.
1054
01:40:11,465 --> 01:40:13,091
Alícia!
1055
01:40:14,843 --> 01:40:16,637
Deus abençoe vocês dois!
1056
01:40:26,605 --> 01:40:28,440
Roger, Concorde.
1057
01:40:28,440 --> 01:40:32,069
Entenda que sua decisão é tomar
um pouso de emergência em Patscherkofel.
1058
01:40:32,069 --> 01:40:34,571
A Patrulha do Esqui Alpino
está marcando uma pista…
1059
01:40:34,571 --> 01:40:37,741
e está em contato por rádio
com o Centro de Munique.
1060
01:40:37,741 --> 01:40:39,993
Você já caiu de barriga, Paul?
1061
01:40:39,993 --> 01:40:41,954
Claro.
1062
01:40:41,954 --> 01:40:43,789
Em um simulador.
1063
01:40:46,375 --> 01:40:47,751
Isso é ótimo.
1064
01:40:49,253 --> 01:40:51,129
Bem, isso somos dois.
1065
01:40:59,054 --> 01:41:02,683
Isabelle, estaremos tentando
pousar em apenas alguns minutos.
1066
01:41:02,683 --> 01:41:05,269
- Você vai contar aos seus passageiros?
- Vou contar a eles.
1067
01:41:05,269 --> 01:41:08,647
E, Isabelle. Je t'aime.
1068
01:41:20,492 --> 01:41:23,245
Este é o resgate de Patscherkofel
Centro. Você me lê, Munique?
1069
01:41:23,245 --> 01:41:25,581
Alto e claro,
Patscherkofel. Vá em frente.
1070
01:41:25,581 --> 01:41:27,583
Quanto tempo nos resta?
1071
01:41:27,583 --> 01:41:30,043
Entre oito e nove
minutos. Não mais do que isso.
1072
01:41:30,085 --> 01:41:32,212
- Então, por favor, se apresse.
- Nós copiamos, Munique.
1073
01:41:35,716 --> 01:41:40,012
Há um de 15 pés
base de neve compactada em Patscherkofel.
1074
01:41:40,012 --> 01:41:42,931
Estamos indo em frente,
Munique. Obrigado por tudo.
1075
01:41:42,931 --> 01:41:45,142
Boa sorte, Concorde.
Aqui é Munique Center, fora.
1076
01:41:47,936 --> 01:41:51,315
Altitude: 8.800 pés. Velocidade do ar: 1-8-0.
1077
01:41:51,315 --> 01:41:53,483
Há um vento cruzado infernal.
1078
01:41:58,780 --> 01:42:00,782
Sr. Harrison,
este é o capitão Moyer.
1079
01:42:00,782 --> 01:42:04,411
Pousaremos em 30 minutos.
11h, horário de Washington.
1080
01:42:04,411 --> 01:42:08,206
Podemos agora confirmar relatos de que um
Federação Mundial de Companhias Aéreas Concorde,
1081
01:42:08,206 --> 01:42:11,710
no caminho de Paris para Moscou, é
tentando fazer um pouso de emergência…
1082
01:42:11,710 --> 01:42:14,296
em uma montanha acidentada nos Alpes.
1083
01:42:14,296 --> 01:42:18,634
Maggie Whelan, âncora do nosso
noticiário noturno, está entre os passageiros.
1084
01:42:18,634 --> 01:42:20,719
Só um momento.
1085
01:42:20,719 --> 01:42:25,641
Fui informado de que estivemos
ligado, via satélite, ao Centro de Munique,
1086
01:42:25,641 --> 01:42:29,311
que está recebendo relatórios
diretamente do local de destino.
1087
01:42:29,311 --> 01:42:31,980
Nós entendemos
eles estão a sete minutos de distância.
1088
01:42:31,980 --> 01:42:34,107
A assistência médica acaba de
chegou à área de pouso.
1089
01:42:39,905 --> 01:42:42,115
Altitude: 8.300.
1090
01:42:42,157 --> 01:42:44,451
Velocidade do ar: 1-6-0. Cristo,
isso é como enfiar a linha na agulha.
1091
01:43:29,079 --> 01:43:31,998
Patscherkofel bem à frente.
1092
01:43:31,998 --> 01:43:34,960
Nós só vamos conseguir
uma chance para esse bastardo.
1093
01:43:34,960 --> 01:43:38,922
Consigo ver a barriga do avião.
Existem grandes buracos na fuselagem.
1094
01:43:38,922 --> 01:43:42,259
O metal está rasgado. Ela é
tremendo, balançando, lutando contra o vento.
1095
01:43:43,885 --> 01:43:46,680
Aqui vamos nós.
1096
01:43:46,680 --> 01:43:49,641
Velocidade do ar: 130.
1097
01:43:49,641 --> 01:43:52,352
- Aviso de estol!
- Eu ouço, eu ouço!
1098
01:43:52,352 --> 01:43:54,563
Agitador de palito!
1099
01:43:54,563 --> 01:43:59,192
Acha que não consigo sentir isso?
Desligue! Motores desligados!
1100
01:43:59,234 --> 01:44:00,360
Prepare-se!
1101
01:44:01,611 --> 01:44:03,655
Prepare-se!
1102
01:44:53,622 --> 01:44:56,249
Sinto cheiro de gás!
O avião vai explodir!
1103
01:44:56,291 --> 01:44:58,335
Saia do avião!
1104
01:45:06,676 --> 01:45:08,303
Desliga.
1105
01:45:09,763 --> 01:45:12,974
Irina!
1106
01:45:17,354 --> 01:45:20,398
Ouça aqui! Ouvir!
1107
01:45:20,398 --> 01:45:23,610
Você quer sair daqui
com segurança, então sente-se!
1108
01:45:23,610 --> 01:45:27,280
- Sente-se!
- Vir.
1109
01:45:37,916 --> 01:45:40,418
Maggie? Maggie!
1110
01:45:42,379 --> 01:45:44,756
Querido, você está bem?
1111
01:45:44,756 --> 01:45:46,299
- Sim.
- Vamos.
1112
01:45:46,341 --> 01:45:48,844
Vamos, Pedro.
1113
01:45:54,641 --> 01:45:56,643
Limpe abaixo!
1114
01:46:04,484 --> 01:46:06,611
Cuidado! Atenção!
1115
01:46:06,611 --> 01:46:09,406
Cuidado com a cabeça! Assistir
sua cabeça! Olhe lá embaixo!
1116
01:46:14,661 --> 01:46:17,706
Tudo bem. Confira abaixo!
Estamos largando uma escada.
1117
01:46:25,422 --> 01:46:27,299
Aqui vamos nós. Cuidado com o seu passo.
1118
01:46:27,299 --> 01:46:29,551
Eles conseguiram avançar e as pessoas
estão começando a sair do avião.
1119
01:46:29,551 --> 01:46:32,137
Há um forte cheiro de combustível de aviação.
1120
01:46:32,137 --> 01:46:34,764
Eu deveria receber relatórios
se houver alguma fatalidade.
1121
01:46:34,764 --> 01:46:36,892
Vejo dois, agora mais três
pessoas subindo as escadas!
1122
01:46:36,892 --> 01:46:38,351
Meu marido!
1123
01:46:40,020 --> 01:46:42,355
Vamos,
vamos lá. Suba!
1124
01:46:42,397 --> 01:46:44,065
Mova-os para cima daquela escada!
1125
01:46:44,065 --> 01:46:47,235
- Mova-os para cima. Vamos!
- Vamos, Maggie.
1126
01:46:47,235 --> 01:46:49,571
Ah! Os documentos!
1127
01:46:49,571 --> 01:46:50,906
-Maggie!
- Senhorita Whelan!
1128
01:46:52,115 --> 01:46:54,534
- Sua vez.
- OK.
1129
01:46:57,913 --> 01:47:00,498
Obrigado! Obrigado!
1130
01:47:00,498 --> 01:47:03,668
Eles estão trazendo os passageiros para
nós agora. Senhorita, houve alguma morte?
1131
01:47:03,668 --> 01:47:06,463
Vá com calma! Vamos. Eu sou
multar. Eu não preciso de ajuda.
1132
01:47:12,260 --> 01:47:14,179
Vamos. Se apresse!
1133
01:47:14,179 --> 01:47:18,475
Aqui no resgate
centro, é uma cena de júbilo.
1134
01:47:18,475 --> 01:47:22,395
Homens e mulheres em lágrimas, um
criança pequena abraçando o pai.
1135
01:47:22,395 --> 01:47:24,689
Eles me pediram para limpar
este canal agora,
1136
01:47:24,689 --> 01:47:26,816
mas estarei transmitindo
para você de Moscou…
1137
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
com um relatório completo desses eventos…
1138
01:47:29,027 --> 01:47:32,405
e informações que recebi
em uma grande notícia de última hora.
1139
01:47:32,405 --> 01:47:35,325
Esta é Maggie Whelan
no local do acidente do Concorde,
1140
01:47:35,325 --> 01:47:36,785
grato por estar vivo.
1141
01:47:47,837 --> 01:47:50,340
Se todo mundo estiver fora do
seção traseira, estamos todos fora.
1142
01:47:52,217 --> 01:47:54,511
O telhado está desabando! Todos fora!
1143
01:47:54,511 --> 01:47:57,097
Rápido! Se os tanques de combustível estiverem
esmagados, eles explodirão!